Lyrics and translation Rose Sirintip - หวัง - From "บังเอิญรัก"

หวัง - From "บังเอิญรัก"

กี่เช้า กี่หนาว
เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่อย่างนี้
กี่ฝน พ้นไป
นานเท่าไร ไม่เคยมีใครอยู่ตรงนี้

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ก็ไม่รู้ ว่าเมื่อไร
ที่ใจจะยังเดียวดายอยู่อย่างนี้
อยากพ้น ไปสักที
ขอแค่มี ใครที่ใจเฝ้าตามหา

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ได้แต่ภาวนาเรื่อยไป
ด้วยใจที่เพ้อ กับสิ่งที่ฝัน
จะรอคอยฟ้าของวันใหม่
ที่ได้เจอกับเธอ

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

J'espère - De "Amour par hasard"

Combien de matins, combien d'hivers
L'histoire tourne en rond, toujours comme ça
Combien de pluies sont passées
Combien de temps s'est écoulé, personne n'est jamais là

Il ne reste que moi et ma solitude
Y aura-t-il un jour où je te retrouverai ?
Je te prie, juste une minute
Laisse-moi rencontrer celui que j'attends

J'espère toujours, même si je sais que c'est impossible
J'espère toujours, et j'attends que le temps
Des nuits interminables passe, même si c'est douloureux
Peut-être que les étoiles disparaîtront avant cela
J'espère toujours, même si je sais que je serai déçue
J'espère toujours dans cette attente qui s'évapore
S'il te plaît, juste une fois, juste une seule fois
Juste une fraction de minute
Laisse cette personne ne plus être seule

Je ne sais pas quand
Mon cœur sera encore aussi solitaire
J'aimerais que ce soit fini
J'aimerais juste avoir quelqu'un qui recherche mon cœur

Il ne reste que moi et ma solitude
Y aura-t-il un jour où je te retrouverai ?
Je te prie, juste une minute
Laisse-moi rencontrer celui que j'attends

J'espère toujours, même si je sais que c'est impossible
J'espère toujours, et j'attends que le temps
Des nuits interminables passe, même si c'est douloureux
Peut-être que les étoiles disparaîtront avant cela
J'espère toujours, même si je sais que je serai déçue
J'espère toujours dans cette attente qui s'évapore
S'il te plaît, juste une fois, juste une seule fois
Juste une fraction de minute
Laisse cette personne ne plus être seule

Je ne fais que prier sans cesse
Avec un cœur rêveur et ce que je rêve
J'attendrai le ciel d'un nouveau jour
Où je te rencontrerai

J'espère toujours, même si je sais que c'est impossible
J'espère toujours, et j'attends que le temps
Des nuits interminables passe, même si c'est douloureux
Peut-être que les étoiles disparaîtront avant cela
J'espère toujours, même si je sais que je serai déçue
J'espère toujours dans cette attente qui s'évapore
S'il te plaît, juste une fois, juste une seule fois
Juste une fraction de minute
Laisse cette personne ne plus être seule