Lyrics and translation Rose Sirintip - หวัง - From "บังเอิญรัก"

หวัง - From "บังเอิญรัก"

กี่เช้า กี่หนาว
เรื่องราวยังคงวนเวียนอยู่อย่างนี้
กี่ฝน พ้นไป
นานเท่าไร ไม่เคยมีใครอยู่ตรงนี้

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ก็ไม่รู้ ว่าเมื่อไร
ที่ใจจะยังเดียวดายอยู่อย่างนี้
อยากพ้น ไปสักที
ขอแค่มี ใครที่ใจเฝ้าตามหา

มีเพียงเรา กับความเหงาใจ
จะมีวันใด ได้พบเธอ
ขอเพียงสักนาที
ให้ฉันได้เจอะเจอคนที่รอ คนนั้น

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

ได้แต่ภาวนาเรื่อยไป
ด้วยใจที่เพ้อ กับสิ่งที่ฝัน
จะรอคอยฟ้าของวันใหม่
ที่ได้เจอกับเธอ

ก็ยังคงหวัง ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีหวัง
ก็ยังคงหวัง และยังรอคอยให้เวลา
แสนนานของค่ำคืน พ้นผ่าน แม้ทรมาน
อาจจะนานจนดวงดาวลบเลือนหายไป
ก็ยังจะหวังทั้งๆ ที่รู้ว่าต้องผิดหวัง
ก็ยังจะหวังในการรอคอยที่เลื่อนลอย
ขอเพียงแค่หนึ่งครั้ง แค่ครั้งเดียว
เพียงเสี้ยวหนึ่งของนาที
ให้คนๆ นี้ ไม่ต้องเหงาใจ

Надежда - Из "Случайная любовь"

Сколько утр, сколько зим
История все еще крутится вокруг этого
Сколько дождей прошло
Как долго, никто не был здесь

Только я и мое одиночество
Будет ли день, когда я встречу тебя
Прошу лишь на минуту
Позволь мне встретить того, кого я жду

Я все еще надеюсь, хотя и знаю, что надежды нет
Я все еще надеюсь и жду, когда время
Долгой ночи пройдет, несмотря на мучения
Возможно, так долго, что звезды исчезнут
Я все еще буду надеяться, хотя и знаю, что буду разочарована
Я все еще буду надеяться на эту призрачную надежду
Прошу лишь один раз, только раз
Лишь долю секунды
Чтобы я больше не чувствовала себя одинокой

Я не знаю, когда
Мое сердце перестанет быть одиноким
Хочу, чтобы это наконец закончилось
Прошу лишь кого-то, кого мое сердце ищет

Только я и мое одиночество
Будет ли день, когда я встречу тебя
Прошу лишь на минуту
Позволь мне встретить того, кого я жду

Я все еще надеюсь, хотя и знаю, что надежды нет
Я все еще надеюсь и жду, когда время
Долгой ночи пройдет, несмотря на мучения
Возможно, так долго, что звезды исчезнут
Я все еще буду надеяться, хотя и знаю, что буду разочарована
Я все еще буду надеяться на эту призрачную надежду
Прошу лишь один раз, только раз
Лишь долю секунды
Чтобы я больше не чувствовала себя одинокой

Могу только продолжать молиться
С мечтательным сердцем и тем, о чем мечтаю
Буду ждать рассвета нового дня
Когда встречусь с тобой

Я все еще надеюсь, хотя и знаю, что надежды нет
Я все еще надеюсь и жду, когда время
Долгой ночи пройдет, несмотря на мучения
Возможно, так долго, что звезды исчезнут
Я все еще буду надеяться, хотя и знаю, что буду разочарована
Я все еще буду надеяться на эту призрачную надежду
Прошу лишь один раз, только раз
Лишь долю секунды
Чтобы я больше не чувствовала себя одинокой