ห้ามทิ้ง (Bossanova Version) - โอง ณัชชา translation in German

ห้ามทิ้ง (Bossanova Version)

เปลี่ยนใจตอนนี้ยังทัน
ไอ้ฉันยังไงก็ได้
จะบอกอะไร ให้เธอได้รู้สักอย่าง
มีข้อควรระวังถ้าจะรักกัน
ก็ฉันเตือนด้วยความหวังดี

เป็นแฟนฉันแล้วต้องทน
จะบ่นก็ยังไม่ได้
รู้ไหมว่าฉันมันเอาแต่ใจมากเลย
ลองถามคนที่เคย เป็นแฟนฉันสิ
หรือถ้าจะลองดีก็เอา

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ถ้าเธอยอมได้ก็โอ แต่ถ้าโมโหไม่ได้
จะเป็นอะไรก็แค่ยอมกันสักหน่อย
ไม่ได้พูดลอยลอยให้เธอต้องกลัว
แต่ถ้ายังไม่ชัวร์ก็เชิญ

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

ข้อห้ามฉันมีเต็มไปหมด
รู้มะว่าฉันน่ะมันโหดร้ายที่สุด
ห้ามโน่นห้ามนี่ไม่มีหยุด
ข้อห้ามของฉันมันสุดสุด
บอกให้รู้เอามั้ย

เป็นแฟนกับฉัน กฏข้อแรกก็คือห้ามทิ้ง
ข้อที่สองก็คือห้ามทิ้ง
โกรธมากเลยถ้าเธอมาทิ้ง

ไม่ใช่ถังขยะ ฉันไม่ใช่ถังขยะ
แล้วข้อที่สามก็ยังห้ามทิ้ง
ยันข้อเก้าก็ยังห้ามทิ้ง
ไม่ได้แกล้งเนี่ยพูดจริงจริง
ฉันไม่ได้แกล้งหลอก
ฉันไม่ใช่ผีจะมาหลอกเธอได้ไง

Verlassen Verboten (Bossanova Version)

Du kannst es dir jetzt noch anders überlegen.
Mir ist es egal.
Ich werde dir etwas sagen, damit du es weißt.
Es gibt eine Vorsichtsmaßnahme, wenn wir uns lieben wollen.
Ich warne dich nur zu deinem Besten.

Wenn du mein Freund bist, musst du es ertragen.
Du darfst dich nicht mal beschweren.
Weißt du, dass ich sehr eigensinnig bin?
Frag mal die, die meine Freunde waren.
Oder, wenn du es herausfordern willst, bitte.

Ich habe so viele Verbote.
Weißt du, dass ich die Schlimmste bin?
Verbiete dies, verbiete das, ohne Unterlass.
Meine Verbote sind extrem.
Soll ich es dir sagen?

Wenn du mein Freund bist, ist die erste Regel: Verlassen verboten.
Die zweite Regel ist: Verlassen verboten.
Ich werde sehr wütend, wenn du mich verlässt.

Ich bin kein Mülleimer, ich bin kein Mülleimer.
Und die dritte Regel ist immer noch: Verlassen verboten.
Bis zur neunten Regel ist es immer noch: Verlassen verboten.
Ich mache keine Witze, ich meine es ernst.
Ich mache dir nichts vor.
Ich bin kein Geist, wie könnte ich dich täuschen?

Wenn du das akzeptieren kannst, ist es okay, aber wenn du wütend wirst, geht das nicht.
Was auch immer es ist, gib einfach ein wenig nach.
Ich sage das nicht einfach so, um dir Angst zu machen.
Aber wenn du dir noch nicht sicher bist, dann bitte.

Ich habe so viele Verbote.
Weißt du, dass ich die Schlimmste bin?
Verbiete dies, verbiete das, ohne Unterlass.
Meine Verbote sind extrem.
Soll ich es dir sagen?

Wenn du mein Freund bist, ist die erste Regel: Verlassen verboten.
Die zweite Regel ist: Verlassen verboten.
Ich werde sehr wütend, wenn du mich verlässt.

Ich bin kein Mülleimer, ich bin kein Mülleimer.
Und die dritte Regel ist immer noch: Verlassen verboten.
Bis zur neunten Regel ist es immer noch: Verlassen verboten.
Ich mache keine Witze, ich meine es ernst.
Ich mache dir nichts vor.
Ich bin kein Geist, wie könnte ich dich täuschen?

Ich habe so viele Verbote.
Weißt du, dass ich die Schlimmste bin?
Verbiete dies, verbiete das, ohne Unterlass.
Meine Verbote sind extrem.
Soll ich es dir sagen?

Wenn du mein Freund bist, ist die erste Regel: Verlassen verboten.
Die zweite Regel ist: Verlassen verboten.
Ich werde sehr wütend, wenn du mich verlässt.

Ich bin kein Mülleimer, ich bin kein Mülleimer.
Und die dritte Regel ist immer noch: Verlassen verboten.
Bis zur neunten Regel ist es immer noch: Verlassen verboten.
Ich mache keine Witze, ich meine es ernst.
Ich mache dir nichts vor.
Ich bin kein Geist, wie könnte ich dich täuschen?