ใหม่ ดาวิกา - ตกหลุมรัก (Heartbeat) (From "รักฉุดใจนายฉุกเฉิน") - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ใหม่ ดาวิกา - ตกหลุมรัก (Heartbeat) (From "รักฉุดใจนายฉุกเฉิน")




ตกหลุมรัก (Heartbeat) (From "รักฉุดใจนายฉุกเฉิน")
Tomber amoureux (Heartbeat) (De "Amour d'urgence")
ไม่เคยรู้ว่าการที่ได้เจอรักแท้
Je ne savais pas que rencontrer le véritable amour
แม้เพียงสบตาแค่ครั้งหนึ่งแค่เพียงวินาที
Même si je ne fais que croiser ton regard une seule fois, pendant une seule seconde
ก็ทำให้รักไปทั้งหัวใจ
Suffit à faire aimer tout mon cœur
หรือเธอคนนี้จะเป็นคนที่ตามหาเพราะ
Ou est-ce que tu es celle que je cherche, car
ในหัวใจฉันมันบอกแต่ไม่ค่อยแน่ใจ
Mon cœur me le dit, mais je n'en suis pas sûre
ที่ผ่านมาไม่เคยเจอแบบนี้เลย
Je n'ai jamais rien vécu de tel auparavant
อยากลองถามเธอดู
J'aimerais te poser la question
ว่าเธอคิดตรงกับฉันใช่มั้ยเธอ
Est-ce que tu penses la même chose que moi, toi ?
Oh it could be love
Oh, c'est peut-être l'amour
ที่บอกให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
Qui dit à une fille comme moi de suivre son cœur
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
Et il veut te faire savoir
ว่าในวินาทีที่เธอหันมา
Que la seconde tu as tourné la tête
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ
Je suis tombée amoureuse de toi de tout mon cœur
ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
Peux-tu me donner la réponse qui reste dans mon cœur ?
ว่า You love me เหมือนกัน
Que tu m'aimes aussi
ไม่เคยรู้ว่าการเดินออกตามหารัก
Je ne savais pas que marcher à la recherche de l'amour
จะพบว่าคนที่ใช่เขายืนไม่ไกล
C'est trouver la personne qu'il me faut, qui n'est pas loin
แค่เพียงในใจมันเพิ่งค้นเจอ
C'est juste que mon cœur l'a découvert
เลยมาถามเธอดู
Alors je te pose la question
ว่าเธอคิดตรงกับฉันใช่มั้ยเธอ
Est-ce que tu penses la même chose que moi, toi ?
Oh it could be love
Oh, c'est peut-être l'amour
ที่บอกให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
Qui dit à une fille comme moi de suivre son cœur
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
Et il veut te faire savoir
ว่าในวินาทีที่เธอหันมา
Que la seconde tu as tourné la tête
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ
Je suis tombée amoureuse de toi de tout mon cœur
ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
Peux-tu me donner la réponse qui reste dans mon cœur ?
ว่า You love me เหมือนกัน
Que tu m'aimes aussi
เพียงบอกเขาไปให้เขารู้ความในใจ
Dis-le lui, fais-lui savoir ce qu'il y a dans ton cœur
มันคือคำว่ารัก
C'est le mot amour
ที่สั่งให้คนอย่างฉันทำตามหัวใจ
Qui dit à une fille comme moi de suivre son cœur
และมันอยากทำให้เธอได้รับรู้
Et il veut te faire savoir
บอกไปว่ารักเธอเพียงแค่เธอหันมา
Dis-lui que je l'aime, juste parce qu'il a tourné la tête
ตกหลุมรักเธอทั้งใจ
Je suis tombée amoureuse de toi de tout mon cœur
ช่วยตอบได้มั้ยคำตอบที่ค้างในใจ
Peux-tu me donner la réponse qui reste dans mon cœur ?
ว่าฉันรักเธอเหมือนกัน
Que je t'aime aussi





Writer(s): Jinwara Phoraksa, Pokpong Jitdee, ยศวัศ สิทธิวงค์


Attention! Feel free to leave feedback.