Lyrics and translation ไผ่ พงศธร - พิณสะกิดสาว - Cover

พิณสะกิดสาว - Cover

โตดติโตงโตดติโตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
พิณของอ้ายละสามสายดีดส่ง
ใจประสงค์นาถน้องจั่งร้องดีดส่งเถิง
เคยดีดตั้งแต่เหิงเหิง
ตาหวานเลิงเลิงคงเคยได้ยิน
น้องจำเสียงพิณของอ้ายได้บ่

โตดติโตงโตดติโตง
ล่ะเสียงพิณโดติดโตง
พิณอ้ายห่าวล่ะถามสาวบ้านท่ง
ว่าแม่คิ้วคาดโค้งคึดนำอ้ายแน่บ่นอ
พิณอ้ายเสียงบ่ดังอ้อนอ๋อ
บ่คือเสียงซอผู้บ่าวฟากมูล
แม่เหลืองดอกคูนสะออนอ้ายบ่เด้

อ้ายดีดรายลมพัดพร้าว
เทื่อแนลัดเข้าเพลงแม่ดอกสะเลเต
บางเทื่อกะดีดดังตุ้มเติ่น
แม่แก้มเปิ่นเวินล่ะซึ้งเสียงบ่เด
อยากให้เสียงพิณมีเสน่ห์
วอนสะเลเตให้ซึ้งคนดีดพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
คนคืออ้ายก็เป็นชายบ้านท่ง
ฮักแม่คิ้วคาดโค้งละหนักแน่นกว่าหิน
เพราะอ้ายหมายปองโฉมฉิน
จึงเดินดีดพิณล่ะฉุยไปฉายมา
เพื่อให้ขวัญตาล่ะซึ้งเจ้าของเสียงพิณ

อ้ายดีดรายลมพัดพร้าว
เทื่อแนลัดเข้าเพลงแม่ดอกสะเลเต
บางเทื่อกะดีดดังตุ้มเติ่น
แม่แก้มเปิ่นเวินล่ะซึ้งเสียงบ่เด
อยากให้เสียงพิณมีเสน่ห์
วอนสะเลเตให้ซึ้งคนดีดพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
คนคืออ้ายก็เป็นชายบ้านท่ง
ฮักแม่คิ้วคาดโค้งละหนักแน่นกว่าหิน
เพราะอ้ายหมายปองโฉมฉิน
จึงเดินดีดพิณล่ะฉุยไปฉายมา
เพื่อให้ขวัญตาล่ะซึ้งเจ้าของเสียงพิณ

โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง
โตดติตงโตดติตง
ล่ะเสียงพิณโตดติโตง

Перебор струн для милой - Cover

Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Три струны пина посылают
Тебе, любимая, песню моего сердца.
Играл я тебе с давних пор,
Твои глаза сияли, когда ты слушала мой пин,
Помнишь ли ты его звук?

Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Спроси у девушек в деревне,
Думает ли красавица с тонкими бровями обо мне?
Звук моего пина не такой уж звонкий,
Не сравнится с со парня с другого берега реки Мун.
Любишь ли ты меня, моя золотая, как цветок кун?

Играю я, когда ветер шелестит листвой,
Иногда вплетаю мелодию цветка салетет.
Иногда ударяю по струнам сильнее,
Но трогает ли тебя, моя милая, эта музыка?
Хочу, чтобы в звуках пина была магия,
Прошу, салетет, помоги моей любимой услышать меня.

Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Я – простой деревенский парень,
Но моя любовь к тебе, красавица с тонкими бровями, крепка, как камень.
Ты – моя мечта, моя богиня,
И я играю на пине, бродя туда-сюда,
Чтобы ты, моя радость, услышала мелодию моего сердца.

Играю я, когда ветер шелестит листвой,
Иногда вплетаю мелодию цветка салетет.
Иногда ударяю по струнам сильнее,
Но трогает ли тебя, моя милая, эта музыка?
Хочу, чтобы в звуках пина была магия,
Прошу, салетет, помоги моей любимой услышать меня.

Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Я – простой деревенский парень,
Но моя любовь к тебе, красавица с тонкими бровями, крепка, как камень.
Ты – моя мечта, моя богиня,
И я играю на пине, бродя туда-сюда,
Чтобы ты, моя радость, услышала мелодию моего сердца.

Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.
Тонг-ти-тонг, тонг-ти-тонг
Звучит мой пин, тонг-ти-тонг.