กี่ปีแล้วน้อง - ไมค์ ภิรมย์พร translation in German

กี่ปีแล้วน้อง

กี่ปีแล้วน้อง
ที่เราสองเรียกกันว่าแฟน
พี่ทำคะแนน
ในฐานะแฟน
ผ่านเกณฑ์หรือเปล่า

พาน้องแรมรอน
ลุ่มลุ่มดอนดอน
ผ่านร้อนผ่านหนาว
ก็ยอมรับว่าหลายคราว
ถูกงานรุมเร้าจนลืมแคร์ใจ

เคยสัญญาไว้
เมื่อสมัยปลงใจร่วมฝัน

จุดหมายสำคัญ
หลายข้อเหมือนกัน
ที่ทำสูญไป

ความหวานเคยมี
ง่ายง่ายดีดี
ทยอยหล่นหาย
งานหนักหรือรักเปลี่ยนไป

ทำไมจึงไม่เหมือนเก่า

รู้สึกหรือเปล่า

ว่าเราเผลอใจร้อนบ่อย

พลาดนิดผิดหน่อย

ก็แรงใส่กันทุกคราว

คุยแต่เรื่องงาน
จนลืมชื่อร้านที่เคยเลี้ยงข้าว

กี่ปีแล้วนะที่เรา
ลืมฉลองวันเกิดให้กัน
อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน

ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

อยากให้เรานั้น
เพิ่มความหวานให้คำว่าแฟน
ชีวิตคลอนแคลน
ถ้ารักหนักแน่นก็คงก้าวผ่าน

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
ทำตัวเหมือนเริ่มคบกัน
ถึงรักเรานั้นผ่านมากี่ปี

เติมน้ำตาลใจ
ให้เรายิ้มได้ในทุกทางฝัน
วันนี้ซ้อมก่อนแล้วกัน
พูดคำสั้นสั้นว่ารักจังเลย

Wie viele Jahre schon, Liebling

Wie viele Jahre schon, Liebling,
dass wir uns beide ein Paar nennen?
Habe ich Punkte gesammelt,
als dein Freund,
habe ich die Prüfung bestanden?

Ich habe dich durchs Leben begleitet,
durch Höhen und Tiefen,
durch Hitze und Kälte.
Ich gebe zu, dass ich oft
von der Arbeit so beansprucht war, dass ich vergaß, mich um dein Herz zu kümmern.

Ich habe dir einst versprochen,
als wir beschlossen, gemeinsam zu träumen.

Wichtige Ziele,
viele davon,
sind verloren gegangen.

Die Süße, die es einst gab,
so einfach und gut,
ist nach und nach verschwunden.
War es die harte Arbeit oder hat sich die Liebe verändert?

Warum ist es nicht mehr wie früher?

Spürst du es auch?

Dass wir oft unbeherrscht sind,

Bei kleinen Fehlern,

fahren wir uns jedes Mal an.

Wir reden nur über die Arbeit,
und vergessen den Namen des Restaurants, in dem ich dich früher zum Essen eingeladen habe.

Wie viele Jahre ist es her, dass wir
vergessen haben, unsere Geburtstage zu feiern?
Ich möchte, dass wir
dem Wort 'Paar' wieder mehr Süße geben.

Auch wenn das Leben unsicher ist,
wenn die Liebe stark ist, werden wir es schaffen.

Lass uns Süße ins Herz bringen,
damit wir auf all unseren Traumwegen lächeln können.
Uns verhalten, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt,
egal wie viele Jahre unsere Liebe schon andauert.

Ich möchte, dass wir
dem Wort 'Paar' wieder mehr Süße geben.
Auch wenn das Leben unsicher ist,
wenn die Liebe stark ist, werden wir es schaffen.

Lass uns Süße ins Herz bringen,
damit wir auf all unseren Traumwegen lächeln können.
Uns verhalten, als hätten wir uns gerade erst kennengelernt,
egal wie viele Jahre unsere Liebe schon andauert.

Lass uns Süße ins Herz bringen,
damit wir auf all unseren Traumwegen lächeln können.
Heute üben wir es erstmal,
indem wir die einfachen Worte sagen: Ich liebe dich so sehr.