Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - กุหลาบปากซอย

กุหลาบปากซอย

ห้องเช่าเก่าร้าง
ที่วางกระถางดอกไม้ไม่มี
อยากชื่นใจสักที
ก็ต้องลงทุนไปถึงปากซอย
มองหน้าสาวแก้มใส
แทนดอกไม้สุขใจวันละน้อย
โอ้กุหลาบปากซอย
เคยนั่งคอยรถเมล์ใกล้กัน
แค่มองเท่านั้น
ก็ขึ้นสวรรค์แล้วหนอใจเรา
ตื่นไปทำงานแต่เช้า
เพราะอยากมอง
แม่สาวคนนั้น
อยากกลับบ้านตอนเย็น
ก็เพื่อจะเห็นเธอเป็นรางวัล
เก็บภาพเธอไปฝัน
เป็นขวัญเป็นกำลังใจยามท้อ
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี
ความสวยคงไม่สึกหรอ
หากจะขอมองหน้าบ่อยบ่อย
คนห้องเช่าที่อยู่ปลายซอย
งานต่ำเงินน้อยรู้ตัวดีพอ
ไม่บังอาจสบตา
ขอแค่ได้มายืนรอ
อยู่เมืองใหญ่ใจท้อ
อยากขอชมความสวยชูใจ
โปรดอยู่เป็นดอกไม้
ในห้องฝันแค่นั้นคนดี
ผ่านปากซอยวันนี้
เป็นฤกษ์ดีถ้าเจอแก้มใส
เป็นกุหลาบปากซอย
ดอกสวยช่วยเติมแรงใจ
คอยรถเมล์ใกล้ใกล้
ทุกวันคงช่วยให้นอนฝันดี

Роза на углу

Моя съемная комната пуста,
В ней нет даже цветочного горшка.
Чтобы порадовать свой взор,
Мне нужно дойти до угла.
Взглянуть на девушку с румянцем нежным,
Как на цветок, что радует мой день.
О, роза моя на углу,
Мы ездили вместе в автобусе,
И просто от одного взгляда на тебя
Мое сердце взлетало до небес.
Я просыпаюсь рано утром,
Чтобы увидеть
Тебя, моя дорогая.
Я спешу домой вечером,
Чтобы увидеть тебя вновь, как награду.
Твой образ я храню в своих мечтах,
Он дарит мне силы и надежду.
Твоя красота не увянет,
Даже если я буду смотреть на тебя без конца.
Я всего лишь бедный жилец
С крошечным заработком, знаю.
Я не смею и мечтать о встрече,
Лишь бы увидеть тебя издалека.
В этом огромном городе моя душа грустит,
И я хочу лишь любоваться твоей красотой.
Оставайся же цветком
В моих мечтах, моя милая.
Пройти мимо твоего угла сегодня –
Хороший знак, если увижу твой румянец.
Ты – роза на углу,
Твоя красота наполняет меня силой.
Ждать автобус рядом с тобой каждый день –
Вот что делает мои сны такими сладкими.
Твоя красота не увянет,
Даже если я буду смотреть на тебя без конца.
Я всего лишь бедный жилец
С крошечным заработком, знаю.
Я не смею и мечтать о встрече,
Лишь бы увидеть тебя издалека.
В этом огромном городе моя душа грустит,
И я хочу лишь любоваться твоей красотой.
Оставайся же цветком
В моих мечтах, моя милая.
Пройти мимо твоего угла сегодня –
Хороший знак, если увижу твой румянец.
Ты – роза на углу,
Твоя красота наполняет меня силой.
Ждать автобус рядом с тобой каждый день –
Вот что делает мои сны такими сладкими.