Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ข้าด้อยเพียงดิน

ข้าด้อยเพียงดิน

เพลง: ข้าด้อยเพียงดิน
ศิลปิน: ไมค์ ภิรมย์พร

เลิกมองดูฟ้า ก้มหน้ามองดิน
เพราะพี่จนต้อยต่ำ ถูกประณามหยามหมิ่น
ว่าศักดิ์ศรีเพียงกา ซ้ำมีค่าเพียงดิน
มิวายถวิลหวังจะบิน เทียมหงส์ทอง

เคยมองดอกฟ้า เดี๋ยวนี้ไม่กล้าจะมอง
เพราะเจ้างามสง่า พี่มิกล้าแตะต้อง
เจ้าอยู่สูงสุดสอย ดั่งเดือนลอยละล่อง
กระต่ายน้อยคอยมอง
ไม่แคล้วต้องหมองซบเซา

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

เลิกแบ่งชั้นกันเถิดหนา ลืมศักดินาเถิดน้องเจ้า
เลิกอยู่อย่างดอกฟ้า มารักเจ้ากาคนเก่า
ได้แต่เพ้อแต่ฝัน จนคนหยันเย้ยเรา
จึงต้องเศร้า เพราะค่าเราเพียง ดิน

ลาก่อนดอกฟ้า น้ำตาไหลริน
ใครจะเห็นคุณค่า น้ำตาเราชาวดิน
คนเหยียดหยันกันทั่ว ว่าเป็นวัวลืมตีน
ดินเอ๋ยดิน ควรนึกถึงถิ่นเจียมตน

Я всего лишь прах земной

Песня: Я всего лишь прах земной
Исполнитель: Майк Пиромпхон

Перестал я смотреть на небо, опустил глаза долу,
Потому что я беден и низок, покрыт позором и хулой.
Говорят, что достоинство мое — как у ворона, а ценность — как у праха.
Тщетно мечтал я взлететь, подобно золотому лебедю.

Смотрел я когда-то на небесные цветы, но теперь не смею,
Потому что ты так прекрасна и недосягаема для меня.
Ты высоко-высоко, как луна, плывущая в вышине,
А кролик все смотрит на тебя,
Но обречен он на тоску и печаль.

Перестань делить на классы, забудь о сословиях, милая моя!
Перестань быть небесным цветком, полюби своего ворона прежнего.
Только грежу и мечтаю, а люди смеются и насмехаются надо мной.
И так печально мне, ведь я всего лишь прах земной.

Прощай, небесный цветок, слезы текут ручьем.
Кто увидит ценность в слезах простого человека земли?
Люди презирают и насмехаются, говорят, что я коровушка, забывшая свои копыта.
О земля, земля, помни о своем месте и будь смиренной.

Перестань делить на классы, забудь о сословиях, милая моя!
Перестань быть небесным цветком, полюби своего ворона прежнего.
Только грежу и мечтаю, а люди смеются и насмехаются надо мной.
И так печально мне, ведь я всего лишь прах земной.

Прощай, небесный цветок, слезы текут ручьем.
Кто увидит ценность в слезах простого человека земли?
Люди презирают и насмехаются, говорят, что я коровушка, забывшая свои копыта.
О земля, земля, помни о своем месте и будь смиренной.