Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - คนชื่อเดือน

คนชื่อเดือน

เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยล่น
แอบบังเมฆมิดมืดมน
จะไกลพ้นเหมือนคนชื่อเดือน
จงไปดี
น้ำตาอย่ามีไหลเปื้อน
ได้ไปเป็นแม่ศรีเรือน
ของคนกรุงเทพที่มีเงินถม
เดือนเห็นเดือน
เคลือนคล้อยลอยเลื่อน
เหมือนคนรักข้าชื่อเดือน
จะลางเลือนด้วยใจขื่นขม
ข้าขาดเงิน
ขาดทองจึงต้องหมองตรม
คนอื่นเขามีเงินถม
รักจึงล่มเหมือนน้ำท่วมนา
เดือนก่อนเดือนทอแสงนวลใย
เดี๋ยวนี้เดือนคล้อยลอยไป
เปรียบได้ไหมกับเธอกานดา
เจ้าโชคดี ข้านี้เลยโชกน้ำตา
ไปเป็นหงส์ อย่าลืมดงกา
สำเนียงกากา อย่าลืม อย่าลืม
เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยต่ำ
ความมืดเริ่มมาครอบงำ
เหมือนความช้ำ
หม่นหมองเศร้าซึม
เดือนจะลา
ลับไปด้วยใจแสนปลื้ม
ตรงข้ามข้าเศร้าเหงาซึม
สุดลืมคนรักชื่อเดือน
เดือนก่อนเดือนทอแสงนวลใย
เดี๋ยวนี้เดือนคล้อยลอยไป
เปรียบได้ไหมกับเธอกานดา
เจ้าโชคดี ข้านี้เลยโชกน้ำตา
ไปเป็นหงส์ อย่าลืมดงกา
สำเนียงกากา อย่าลืม อย่าลืม
เดือนเห็นเดือน
เคลื่อนคล้อยลอยต่ำ
ความมืดเริ่มมาครอบงำ
เหมือนความช้ำ
หม่นหมองเศร้าซึม
เดือนจะลา
ลับไปด้วยใจแสนปลื้ม
ตรงข้ามข้าเศร้าเหงาซึม
สุดลืมคนรักชื่อเดือน

La personne nommée Lune

La lune voit la lune
Se déplacer et flotter
Cache-toi derrière les nuages ​​obscurs
S'éloigner comme une personne nommée Lune
Va bien
Ne laisse pas tes larmes couler
Deviens la maîtresse de maison
D'un homme de Bangkok qui a de l'argent à revendre
La lune voit la lune
Se déplacer et flotter
Comme mon amour nommé Lune
Va s'estomper avec un cœur amer
Je manque d'argent
Je manque d'or, je dois donc souffrir
Les autres ont de l'argent à revendre
L'amour se noie comme les rizières inondées
Le mois précédent, la lune tissait une douce lueur
Maintenant, la lune se déplace et s'envole
Est-ce comparable à toi, Gandha ?
Tu as de la chance, moi, je suis inondé de larmes
Tu es devenu un cygne, n'oublie pas le marais
N'oublie pas, n'oublie pas ton accent du corbeau
La lune voit la lune
Se déplacer et flotter vers le bas
Les ténèbres commencent à me submerger
Comme la douleur
Sombre, triste et mélancolique
La lune va partir
S'en aller avec un cœur joyeux
Je suis à l'opposé, triste, mélancolique
Je ne peux pas oublier mon amour nommé Lune
Le mois précédent, la lune tissait une douce lueur
Maintenant, la lune se déplace et s'envole
Est-ce comparable à toi, Gandha ?
Tu as de la chance, moi, je suis inondé de larmes
Tu es devenu un cygne, n'oublie pas le marais
N'oublie pas, n'oublie pas ton accent du corbeau
La lune voit la lune
Se déplacer et flotter vers le bas
Les ténèbres commencent à me submerger
Comme la douleur
Sombre, triste et mélancolique
La lune va partir
S'en aller avec un cœur joyeux
Je suis à l'opposé, triste, mélancolique
Je ne peux pas oublier mon amour nommé Lune