คนบ่มียี่ห้อ - ไมค์ ภิรมย์พร translation in German

คนบ่มียี่ห้อ

คนคืออ้าย
เขาเอิ้นผู้ชายบ่มียี่ห้อ
ตั้งแต่เป็นบ่าวอ้ายบ่เคยพ้อ
ซ่งยีนส์ลีวายส์กับเขาจักเถื่อ
ซ่งที่เพื่อนฝูง
กลับจากเมืองกรุงเขาถือมาเผื่อ
อ้ายตาบใส่จนสีเก่าบ่เหลือ
ลายทามทายพอปานกับแก้
ผู้งามคือน้อง
กะเลยไปมองคนมียี่ห้อ
หนุ่มราชการขับเก๋งมารอ
พะเน้าพะนอเอาใจคักแหน่
คักโพดละเด้อ
เจ้าเบิดเท่อเล่อ
ปานกบคอยคันแท
ผู้บ่าวสองล้อยี่ห้อยางแป
เจ้าเลยบ่แลแม้เพียงหางตา
รถกะฮ่าง กางเกงกะยังขาดก้น
รอยยิ้มจนจนส่งฮักไป
เจ้าบ่หัวซา
นั่งจิบยาดอง
ยี่ห้อลืมน้องที่เซ็นเขามา
เบิ่งเขาควงน้องไปต่อหน้า
เย้ยวาสนาคนทุกข์จั่งอ้าย
คนคืออ้าย ย้อนหัวใจบ่มียี่ห้อ
ได้แต่แอบฮักข้างเดียวก่อจ่อ
ผิวปากถากน้องยามมองไกลไกล
บ่มีดีกรีพาเจ้าไปมี ยี่ห้อคุณนาย
คนบ่มีเครื่องแบบจั่งอ้าย
เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก
รถกะฮ่าง กางเกงกะยังขาดก้น
รอยยิ้มจนจนส่งฮักไป เจ้าบ่หัวซา
นั่งจิบยาดอง
ยี่ห้อลืมน้องที่เซ็นเขามา
เบิ่งเขาควงน้องไปต่อหน้า
เย้ยวาสนาคนทุกข์จั่งอ้าย
คนคืออ้าย ย้อนหัวใจบ่มียี่ห้อ
ได้แต่แอบฮักข้างเดียวก่อจ่อ
ผิวปากถากน้องยามมองไกลไกล
บ่มีดีกรีพาเจ้าไปมี ยี่ห้อคุณนาย
คนบ่มีเครื่องแบบจั่งอ้าย
เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก
คนบ่มีเครื่องแบบจั่งอ้าย
เลยได้หัวใจยี่ห้ออกหัก

Mann ohne Marke

Ein Mann wie ich,
nennt man einen Mann ohne Marke.
Seit ich jung bin, habe ich noch nie
eine Levi's Jeans wie die anderen besessen.
Die Hosen, die Freunde
aus der Hauptstadt mitbrachten,
habe ich getragen, bis die alte Farbe verblasst war,
gemustert und geflickt wie ein Gecko.
Eine Schöne wie du,
schaut natürlich nach jemandem mit Marke.
Ein junger Beamter fährt im Auto vor,
verwöhnt dich und schmeichelt dir sehr.
Das ist wirklich zu viel,
du bist völlig hingerissen,
lässt mich einfach stehen.
Den Kerl auf zwei Rädern, Marke 'Platter Reifen',
beachtest du nicht mal mit einem Blick.
Das Motorrad ist Schrott, die Hose am Hintern zerrissen,
ein Lächeln des armen Mannes schickt dir Liebe,
doch du beachtest es nicht.
Ich sitze da und nippe am Kräuterschnaps,
Marke 'Vergiss dich', auf Kredit gekauft,
sehe, wie er dich vor meinen Augen ausführt,
mein armes Schicksal verspottend.
Ein Mann wie ich, weil mein Herz keine Marke hat,
kann dich nur heimlich und beharrlich lieben,
pfeife spöttisch, wenn ich dich von weitem sehe.
Ich habe nicht den Status, dir den Titel 'gnädige Frau' zu geben,
Ein Mann ohne Uniform wie ich,
bekommt nur ein Herz der Marke 'Herzschmerz'.
Das Motorrad ist Schrott, die Hose am Hintern zerrissen,
ein Lächeln des armen Mannes schickt dir Liebe, doch du beachtest es nicht.
Ich sitze da und nippe am Kräuterschnaps,
Marke 'Vergiss dich', auf Kredit gekauft,
sehe, wie er dich vor meinen Augen ausführt,
mein armes Schicksal verspottend.
Ein Mann wie ich, weil mein Herz keine Marke hat,
kann dich nur heimlich und beharrlich lieben,
pfeife spöttisch, wenn ich dich von weitem sehe.
Ich habe nicht den Status, dir den Titel 'gnädige Frau' zu geben,
Ein Mann ohne Uniform wie ich,
bekommt nur ein Herz der Marke 'Herzschmerz'.
Ein Mann ohne Uniform wie ich,
bekommt nur ein Herz der Marke 'Herzschmerz'.