Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน)

ดำนาโนน (ฮักสาวเซโน)

อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)
อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)

หัวใจของอ้าย ฮักบ่วายพาโล
มักผู้สาวเซโน ตั้งแต่งานผ้าป่า
มาจนวันนี้ ก็ยังบ่เลิกบ่ลา
มาจนวันนี้ ก็ยังบ่เลิกบ่ลา
ยังคึดเห็นหน้า อยู่แพ่แว้ แพ่แว้

อ้ายเห็นตอไม้ อ้ายจึงแบกขวานมา
ใจประสงค์กานดา อ้ายจึงมาหาแน่
คึดฮอดความฮัก ของอ้ายย่านถืกลอยแพ
คึดฮอดความฮัก ของอ้ายย่านถืกลอยแพ
ย่านน้องบ่แน่ อ้ายจึงมาแวเบิ่งก้อนคำ

สาวเซโน อ้ายมักน้องกว่าไผ
น้องคงบ่แล้งน้ำใจ เหมือนเซโนบ่มีน้ำ
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
ฮีดคองบ่ห้าม สิกอดคนงามทันที

อ้ายมักเจ้า จนถ่อเล้าถ่อโพน
คิดอยากมาดำนาโนน ตั้งแต่โดนแต่กี้
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
ขายข้าวนาโนนปีนี้ ไปซื้อคำที่ตลาดเซโน

สาวเซโน อ้ายมักน้องกว่าไผ
น้องคงบ่แล้งน้ำใจ เหมือนเซโนบ่มีน้ำ
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
สิให้พ่อแม่ มาสู่ขอน้องคนงาม
ฮีดคองบ่ห้าม สิกอดคนงามทันที

อ้ายมักเจ้า จนถ่อเล้าถ่อโพน
คิดอยากมาดำนาโนน ตั้งแต่โดนแต่กี้
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
หากแมนอ้ายได้ สิขอฮับใซ้คนดี
ขายข้าวนาโนนปีนี้ ไปซื้อคำที่ตลาดเซโน

อยากมาดำนาโนน (มะ มะอ้ายมาดำนาโนน)
อยากมาดำนาโนน อ้าย อ้ายอยากมาดำนาโนน อยากมาดำนาโนน

Riziculture à Seno (J'aime la fille de Seno)

J'aimerais venir cultiver le riz à Seno (Ah ah, viens cultiver le riz avec moi à Seno)
J'aimerais venir cultiver le riz à Seno (Ah ah, viens cultiver le riz avec moi à Seno)

Mon cœur t'aime, mon amour ne se fanera pas
J'aime la fille de Seno, depuis la fête du temple
Jusqu'à aujourd'hui, je ne l'ai pas oubliée, je ne l'ai pas quittée
Jusqu'à aujourd'hui, je ne l'ai pas oubliée, je ne l'ai pas quittée
Je vois toujours son visage, c'est comme si elle était juste là, juste là

J'ai vu un arbre abattu, j'ai donc pris ma hache
Mon cœur désire ton amour, je suis venu te voir
Je pense à notre amour, j'ai peur d'être abandonné
Je pense à notre amour, j'ai peur d'être abandonné
Je crains que tu ne sois pas sincère, je suis venu pour voir ton visage

La fille de Seno, je t'aime plus que quiconque
Tu n'es pas sans cœur comme le Seno sans eau
Je demanderai à mes parents de venir te demander en mariage
Je demanderai à mes parents de venir te demander en mariage
Je suis certain que les esprits de la forêt ne s'opposeront pas, je te prendrai dans mes bras immédiatement

Je t'aime tellement que j'en suis fou
Je pense à cultiver le riz à Seno depuis longtemps
Si je t'obtiens, je te prendrai dans mes bras, ma bien-aimée
Si je t'obtiens, je te prendrai dans mes bras, ma bien-aimée
Je vendrai le riz de ma rizière cette année pour acheter tes paroles au marché de Seno

La fille de Seno, je t'aime plus que quiconque
Tu n'es pas sans cœur comme le Seno sans eau
Je demanderai à mes parents de venir te demander en mariage
Je demanderai à mes parents de venir te demander en mariage
Je suis certain que les esprits de la forêt ne s'opposeront pas, je te prendrai dans mes bras immédiatement

Je t'aime tellement que j'en suis fou
Je pense à cultiver le riz à Seno depuis longtemps
Si je t'obtiens, je te prendrai dans mes bras, ma bien-aimée
Si je t'obtiens, je te prendrai dans mes bras, ma bien-aimée
Je vendrai le riz de ma rizière cette année pour acheter tes paroles au marché de Seno

J'aimerais venir cultiver le riz à Seno (Ah ah, viens cultiver le riz avec moi à Seno)
J'aimerais venir cultiver le riz à Seno, moi, moi, j'aimerais venir cultiver le riz à Seno