ตะวันออกเฉียงเหนือ - ไมค์ ภิรมย์พร translation in German

ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ
บ้านเกิดหมู่เฮาชาวนา
ที่ต้องจำใจลา
ขึ้นรถด่วนขบวนแรงงาน
พาใจโบยบิน
จากดินถิ่นแดนกันดาร
บ่ได้ตามล่าฝัน
แค่อยากได้งานประทังชีวี
ถนนมิตรภาพ
รถติดเหยียดยาวเป็นทิว
โคราชสีคิ้ว
เขาปักปากช่องสระบุรี
หินกองหนองแค
รถขนแรงแล่นผ่านทั้งปี
ความจนได้มาฟรีฟรี
แต่ความรวยไปหาเอาดาบหน้า
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี
โอ้มิตรเอ๋ยมิตรภาพ
ทางเบี่ยงต้องเสี่ยงต้องเดิน
แรงงานแรงเงิน
ต้องเร่เทไปถ่ายมา
เหมือนดังน้ำโขง
ไหลลงสู่เจ้าพระยา
โดดดิ้นดังปลา
บากหน้าไปหาวังเย็น
ตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนขบวนปลาร้า
เครื่องหมายการค้า
น้ำอดน้ำทนน้ำใจ
แรงงานเป็นเป็น
ไปแลกเงินจากกรุงไกล
เกินร้อยหัวใจ
ลูกอีสานตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี

Nordosten

Nordosten
Heimat von uns Bauern
Die wir widerwillig verlassen mussten
Steigen in den Expresszug der Arbeiter
Lassen das Herz davonfliegen
Aus der kargen Heimat
Nicht um Träume zu jagen
Nur um Arbeit zum Überleben zu finden
Mittraphap-Straße
Staus ziehen sich endlos hin
Korat, Sikhio
Khao Pak, Pak Chong, Saraburi
Hin Kong, Nong Khae
Arbeitertransporte fahren das ganze Jahr hindurch
Armut bekommt man umsonst
Aber Reichtum muss man in der Zukunft suchen
Expresszug Ubon, Udon
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin
Sisaket, Buriram, Surin
Amnat Charoen, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima
Nakhon Phanom
Nong Khai, Loei, verlassen auch die Felder
Roi Et, Yasothon
Aus Sarakham, Thung Kula
Auch Nong Bua ist gebrandmarkt
Als Volk aus dem Land des Pla Ra
Oh Freund, Mittraphap (Straße)!
Der Umweg muss riskiert, muss gegangen werden
Arbeitskraft, Geldkraft
Müssen umherziehen, hin- und herfließen
Wie der Mekong-Fluss
Der in den Chao Phraya mündet
Zappelnd wie ein Fisch
Sich aufmachen, um einen kühlen Ort zu finden
Nordosten
Expresszug-Konvoi des Pla Ra
Ein Markenzeichen
Ausdauer, Geduld, Herzlichkeit
Lebendige Arbeitskraft
Um sie gegen Geld aus der fernen Hauptstadt einzutauschen
Mit mehr als hundert Herzen
Kinder Isans, des Nordostens
Expresszug Ubon, Udon
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin
Sisaket, Buriram, Surin
Amnat Charoen, Chaiyaphum, Nakhon Ratchasima
Nakhon Phanom
Nong Khai, Loei, verlassen auch die Felder
Roi Et, Yasothon
Aus Sarakham, Thung Kula
Auch Nong Bua ist gebrandmarkt
Als Volk aus dem Land des Pla Ra