Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ
บ้านเกิดหมู่เฮาชาวนา
ที่ต้องจำใจลา
ขึ้นรถด่วนขบวนแรงงาน
พาใจโบยบิน
จากดินถิ่นแดนกันดาร
บ่ได้ตามล่าฝัน
แค่อยากได้งานประทังชีวี
ถนนมิตรภาพ
รถติดเหยียดยาวเป็นทิว
โคราชสีคิ้ว
เขาปักปากช่องสระบุรี
หินกองหนองแค
รถขนแรงแล่นผ่านทั้งปี
ความจนได้มาฟรีฟรี
แต่ความรวยไปหาเอาดาบหน้า
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี
โอ้มิตรเอ๋ยมิตรภาพ
ทางเบี่ยงต้องเสี่ยงต้องเดิน
แรงงานแรงเงิน
ต้องเร่เทไปถ่ายมา
เหมือนดังน้ำโขง
ไหลลงสู่เจ้าพระยา
โดดดิ้นดังปลา
บากหน้าไปหาวังเย็น
ตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนขบวนปลาร้า
เครื่องหมายการค้า
น้ำอดน้ำทนน้ำใจ
แรงงานเป็นเป็น
ไปแลกเงินจากกรุงไกล
เกินร้อยหัวใจ
ลูกอีสานตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี

Nord-Est

Nord-Est
Ma patrie, la terre des paysans
Que je dois quitter avec regret
En prenant le train express des travailleurs
Pour laisser mon cœur s'envoler
Loin de cette terre désolée
Je ne suis pas à la poursuite de mes rêves
Je veux juste trouver un travail pour subvenir à mes besoins
La route de l'amitié
Les voitures sont bloquées sur des kilomètres
Korat, Sikhiu
Les montagnes de Pak Chong, Saraburi
Hin Kong, Nong Kae
Les camions transportant la main-d'œuvre passent toute l'année
La pauvreté est un cadeau gratuit
Mais la richesse, il faut la conquérir
Le train express d'Ubon, d'Udon
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin
Si Sa Ket, Buri Ram, Surin
Amnat Charoen, Nakhon Ratchasima
Nakhon Phanom
Nong Khai, la ville de Loei, tout cela est loin de la ferme
Roi Et, Yasothon
Depuis Sakon Nakhon, les plaines de Kula
Nong Bua porte également le sceau
Les gens de la capitale du poisson fermenté
Oh, mon ami, l'amitié
Les détours sont risqués et nécessitent de marcher
La main-d'œuvre et l'argent
Doivent circuler et revenir
Comme le Mékong
Qui coule vers le Chao Phraya
Sautant comme un poisson
Je vais trouver un refuge
Nord-Est
Le train express du poisson fermenté
Une marque déposée
La patience, le cœur
La main-d'œuvre est précieuse
Pour gagner de l'argent dans la capitale lointaine
Plus d'une centaine de cœurs
Les enfants de l'Isan du Nord-Est
Le train express d'Ubon, d'Udon
Sakon Nakhon, Khon Kaen, Kalasin
Si Sa Ket, Buri Ram, Surin
Amnat Charoen, Nakhon Ratchasima
Nakhon Phanom
Nong Khai, la ville de Loei, tout cela est loin de la ferme
Roi Et, Yasothon
Depuis Sakon Nakhon, les plaines de Kula
Nong Bua porte également le sceau
Les gens de la capitale du poisson fermenté