Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ

ตะวันออกเฉียงเหนือ
บ้านเกิดหมู่เฮาชาวนา
ที่ต้องจำใจลา
ขึ้นรถด่วนขบวนแรงงาน
พาใจโบยบิน
จากดินถิ่นแดนกันดาร
บ่ได้ตามล่าฝัน
แค่อยากได้งานประทังชีวี
ถนนมิตรภาพ
รถติดเหยียดยาวเป็นทิว
โคราชสีคิ้ว
เขาปักปากช่องสระบุรี
หินกองหนองแค
รถขนแรงแล่นผ่านทั้งปี
ความจนได้มาฟรีฟรี
แต่ความรวยไปหาเอาดาบหน้า
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี
โอ้มิตรเอ๋ยมิตรภาพ
ทางเบี่ยงต้องเสี่ยงต้องเดิน
แรงงานแรงเงิน
ต้องเร่เทไปถ่ายมา
เหมือนดังน้ำโขง
ไหลลงสู่เจ้าพระยา
โดดดิ้นดังปลา
บากหน้าไปหาวังเย็น
ตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนขบวนปลาร้า
เครื่องหมายการค้า
น้ำอดน้ำทนน้ำใจ
แรงงานเป็นเป็น
ไปแลกเงินจากกรุงไกล
เกินร้อยหัวใจ
ลูกอีสานตะวันออกเฉียงเหนือ
รถด่วนอุบล อุดร
สกลนคร ขอนแก่น กาฬสินธุ์
ศรีสะเกษ บุรีรัมย์ สุรินทร์
อำนาจชัยภูมิ นครราชสีมา
นครพนม
หนองคาย เมืองเลยก็จากนา
ร้อยเอ็ด ยโส
จากสารคามทุ่งกุลา
หนองบัวก็ตีตรา
คนลูกปลาร้าธานี

Северо-восток

Северо-восток
Родина наша, крестьянский край,
Которую пришлось покинуть,
Сесть на скорый поезд, поезд рабочих,
Уносящий прочь наши сердца
Из глухой, засушливой земли.
Не за мечтой гонюсь я,
А просто ищу работу, чтобы выжить.
Шоссе Дружбы,
Машины стоят сплошной вереницей,
Проезжаем Корат, Си Кео,
Као Яй, Пак Чонг, Сарабури,
Хин Гонг, Нонг Кхэ,
Грузовики с рабочими мчат круглый год.
Бедность достается даром,
А богатство нужно искать впереди.
Скорые поезда из Убона, Удона,
Сакхоннакхона, Кхонкэна, Каласина,
Сисакета, Бурирама, Сурина,
Амнат Чароэна, Накхонратчасимы,
Накхонпханома,
Нонг Кхая, даже из Лей, с полей,
Рой Ета, Ясотхона,
Из Маха Саракхама, с равнины Тхунг Кула,
Нонгбуалампху тоже ставит клеймо -
«Дети рыбного соуса», вот мы кто.
О, друзья мои, дружба наша,
Обходными путями, рискуя, должны идти.
Рабочая сила, деньги,
Перетекают туда-сюда,
Словно воды Меконга,
Впадающие в Чао Прайя,
Прыгаем, как рыбы,
Чтобы попытать счастья в Бангкоке.
Северо-восток,
Скорый поезд, «рыбный» состав,
Наш знак отличия -
Терпение, выносливость и доброта.
Рабочие руки наши -
Вот что везем мы в обмен на деньги в далекую столицу.
Сотни сердец,
Детей Исана, северо-востока.
Скорые поезда из Убона, Удона,
Сакхоннакхона, Кхонкэна, Каласина,
Сисакета, Бурирама, Сурина,
Амнат Чароэна, Накхонратчасимы,
Накхонпханома,
Нонг Кхая, даже из Лей, с полей,
Рой Ета, Ясотхона,
Из Маха Саракхама, с равнины Тхунг Кула,
Нонгбуалампху тоже ставит клеймо -
«Дети рыбного соуса», вот мы кто.