Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ต้องมีสักวัน

ต้องมีสักวัน

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน ท่องคำเติมฝัน
ปลอบใจรอวัน ที่คอยแสนไกล
วันที่ทุกอย่าง เปิดทางให้สมดังใจ
ถึงนานเพียงใด หัวใจจะคอยจะทน

ขอใครสักคน ยอมทนร่วมทาง
คือเธอที่หวัง ถึงแม้ทุกอย่างยังดูมืดมน
เพราะยังมีเงา ของเขาเข้ามาปะปน
ให้คอยกังวล ให้ทนบนทางใฝ่ฝัน

จะรอวันนั้น รอวันที่ฝันเป็นจริง
ได้ทำในสิ่ง ที่รักแล้วคนเชื่อมั่น
มีเธอเคียงข้าง ร่วมทางอย่างเข้าใจกัน
ไม่มีคนนั้น คอยกีดกันเหมือนอย่างวันนี้

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน จะเดินตามฝัน
ไม่ท้อไม่หวั่นด้วยแรงที่มี ขอเพียงเธอรอ
อย่าลาอย่าร้างไมตรี เป็นคู่ชีวี ในยามที่มีวันนั้น

จะรอวันนั้น รอวันที่ฝันเป็นจริง
ได้ทำในสิ่ง ที่รักแล้วคนเชื่อมั่น
มีเธอเคียงข้าง ร่วมทางอย่างเข้าใจกัน
ไม่มีคนนั้น คอยกีดกันเหมือนอย่างวันนี้

ต้องมีสักวัน ต้องมีสักวัน จะเดินตามฝัน
ไม่ท้อไม่หวั่นด้วยแรงที่มี ขอเพียงเธอรอ
อย่าลาอย่าร้างไมตรี เป็นคู่ชีวี ในยามที่มีวันนั้น

Il y aura un jour

Il y aura un jour, il y aura un jour, je répète ces mots pour alimenter mes rêves
Pour me réconforter en attendant ce jour si lointain
Le jour où tout s'ouvrira pour que mes désirs se réalisent
Même si cela prend beaucoup de temps, mon cœur attendra, il sera patient

Je veux que quelqu'un me soutienne sur ce chemin
C'est toi que j'espère, même si tout semble sombre
Parce que l'ombre de quelqu'un d'autre se mêle à la nôtre
Me causant des soucis, me faisant souffrir sur le chemin de mes rêves

J'attendrai ce jour, j'attendrai que mes rêves se réalisent
Que je puisse faire ce que j'aime et que les gens me croient
Que tu sois à mes côtés, que nous parcourions ce chemin en nous comprenant
Que cette personne ne soit pas là pour me mettre des bâtons dans les roues comme aujourd'hui

Il y aura un jour, il y aura un jour, je suivrai mon rêve
Je ne me découragerai pas, je ne tremblerai pas grâce à la force que j'ai, tant que tu attends
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, sois mon partenaire de vie le jour où ce jour arrivera

J'attendrai ce jour, j'attendrai que mes rêves se réalisent
Que je puisse faire ce que j'aime et que les gens me croient
Que tu sois à mes côtés, que nous parcourions ce chemin en nous comprenant
Que cette personne ne soit pas là pour me mettre des bâtons dans les roues comme aujourd'hui

Il y aura un jour, il y aura un jour, je suivrai mon rêve
Je ne me découragerai pas, je ne tremblerai pas grâce à la force que j'ai, tant que tu attends
Ne me quitte pas, ne me laisse pas, sois mon partenaire de vie le jour où ce jour arrivera