Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ทางลูกรัง

ทางลูกรัง

ต่อจากนี้ไปให้เธอโชคดี
จากกันวันนี้สู่เส้นทางสายใหม่
เส้นทางสายเก่า เราเดินเคียงคู่สู้ไป
เธอรับไม่ไหว เดินไปบนทางลูกรัง

หากเธอต้องการ ทางยางมะตอย
พี่คงต้องถอย ยอมให้เลือกหนทาง
ลึก ๆ ในใจ ก็อยากจะไปขัดขวาง
อ้อนวอนเธออีกสักครั้ง กลัวเธอไม่ฟังต่อไป

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

ทางลูกรัง มากมายด้วยอุปสรรค
เธอจึงตัดฉาก เดินออกจากเส้นทางใจ
ลำพังคนเดียว ท้อมาจะปรึกษาใคร
ก่อนนี้มีเธอชิดใกล้ มั่นใจในการก้าวเดิน

ต่อจากนี้ไปขาดคนร่วมฝัน
ชีวิตแปรผันวันที่เธอหมางเมิน
สัญญาเคยให้ พร้อมใจจะร่วมเผชิญ
สุดท้ายคือพี่ที่เดิน บนทางลูกรังเดียวดาย

Le chemin de terre

A partir de maintenant, je te souhaite bonne chance.
Nous nous séparons aujourd'hui, chacun sur sa nouvelle route.
Sur le chemin de terre, nous avancions ensemble.
Tu ne peux plus supporter, tu prends le chemin de terre.

Si tu as besoin d'une route asphaltée,
Je devrai reculer, te laisser choisir ton chemin.
Au fond de moi, je voudrais t'en empêcher,
Te supplier encore une fois, de peur que tu ne m'écoutes plus.

Le chemin de terre est semé d'embûches.
Tu as donc tiré un trait, quittant la voie de notre cœur.
Seule, qui pourras-tu consulter en cas de découragement ?
Avant, j'étais là, près de toi, nous avancions avec confiance.

A partir de maintenant, nous n'aurons plus de rêves communs.
La vie change le jour où tu me délaisses.
La promesse que nous avions faite, nous étions prêts à l'affronter ensemble.
Finalement, c'est moi qui marche seul, sur le chemin de terre.

Le chemin de terre est semé d'embûches.
Tu as donc tiré un trait, quittant la voie de notre cœur.
Seule, qui pourras-tu consulter en cas de découragement ?
Avant, j'étais là, près de toi, nous avancions avec confiance.

A partir de maintenant, nous n'aurons plus de rêves communs.
La vie change le jour où tu me délaisses.
La promesse que nous avions faite, nous étions prêts à l'affronter ensemble.
Finalement, c'est moi qui marche seul, sur le chemin de terre.