Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - นางกวักมหาเสน่ห์

นางกวักมหาเสน่ห์

โอมปู่เจ้าเขาเขียว มีลูกสาวคนเดียวงามเพียบพร้อมบุญหนัก
โสภาอ่าองค์ยิ่งนัก เธอชื่อว่านางกวัก ใครเห็นใครรักลุ่มหลง
งามรูป งามใจ งามทั้งวาจาสูงส่ง
ชวนให้พะวง งวยงงตะลึงจังงัง

งามรูปคิ้วคันศร ขนตางอนแก้มอิ่มสีนวลปลั่ง
เสียงนางดั่งเสียงระฆัง ซึมซาบเหมือนมนต์สั่ง คนชังหลงกลับมาชม
เลื่องลือไกลหญิงและชายนิยม
บุญแม่สร้างสม เกิดมาให้คนบูชา

เสน่ห์เมตตามหานิยม หญิงชอบชายชมทั่วทั้งธารา
สาวหนุ่มรักกันอธิษฐานใจ ชาวบ้านทั่วไปขอพึ่งบุญญา
หนุ่มสาวยามความรักโรยรา
บนบานได้ดั่งจินตนา แม่แผ่เมตตาทั่วไป

โอม ลูกนี้ขาดรัก
วอนกราบแม่นางกวัก ช่วยกวักรักมาให้
เมตตาอย่าให้ลูกแก่ตาย ด้วยถูกหญิงแหนงหน่าย
เห็นใจช่วยโปรดดูแล มนต์เมตตามหานิยมของแม่
สาวสาวแอบชะเง้อ หันแลด้วยแม่กวักมา

Нанг Квак Махасанех (Богиня, привлекающая любовь)

Ом, дедушка с горы Кхао Кхио, у которого есть единственная дочь, наделенная красотой и добродетелью,
сияющая и прекрасная. Её зовут Нанг Квак, всякий, кто её увидит, будет очарован и влюблен.
Прекрасна лицом, прекрасна душой, прекрасна и возвышенна ее речь,
заставляет волноваться, кружит голову, ошеломляет и сбивает с толку.

Прекрасны ее брови, словно лук, ресницы изогнуты, щеки полные, кожа белая и сияющая.
Голос её подобен звуку колокола, чарующий, словно мантра, даже враги оборачиваются, чтобы восхититься ею.
Слава о ней распространилась далеко, мужчины и женщины очарованы,
благодаря заслугам её матери, она родилась, чтобы люди её почитали.

Очарование и привлекательность её безграничны, женщины восхищаются, мужчины очарованы повсюду.
Юноши и девушки, страдающие от любви, молятся ей, простые люди просят у неё помощи.
Молодые люди, чья любовь угасает,
молятся ей и получают желаемое, она дарует свою милость всем.

Ом, этот твой сын лишен любви,
молю, матушка Нанг Квак, помоги привлечь любовь ко мне.
Не дай мне, сыну своему, умереть от одиночества, отвергнутым женщинами,
сжалься, помоги, защити меня. Твоя мантра привлекательности и обаяния,
заставляет девушек украдкой поглядывать на меня с восхищением, благодаря тебе, матушка Квак.