Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - นางฟ้ายังอาย

นางฟ้ายังอาย

โอ้ ยอดกัลยา เจ้าเกิดมาจากไหน
จึงผุดผาดบาดใจ
งามยิ่งกว่านางใด
ทั่วไปในผืนโลกา
หรือเจ้าหลบหนีองค์อินทร์
ไม่ถวิลไยดี
หลบลี้หนีเทวดา
แล้วมาหลงเพลินเดินอยู่ในโลกา
มนุษย์เลยนอนผวา
นึกว่านางฟ้าลงมาให้ชม
งาม ล้ำเหนือคำอ้าง
ปากคอคิ้วคางตาหูแลดูเหมาะสม
อกตึงผึ่งผายยั่วให้ชายหมายชม
บัวตูมเต่งตึง
เหมือนมีใครกลึงให้สองเต้ากลม
ยามไหวสะเทือนสะท้านทั้งกาย
ใจหายทุกครา
ทำไมถึงงามนักหนา
นางฟ้ายังไม่กล้าข่ม
สร้างบุญอันใดถึงได้เจ้ามานอนชม
เพียงแม้แต่ปลายเส้นผม
ถ้าได้ชมคงนับว่าบุญ

งาม ล้ำเหนือคำอ้าง
ปากคอคิ้วคางตาหูแลดูเหมาะสม
อกตึงผึ่งผายยั่วให้ชายหมายชม
บัวตูมเต่งตึง
เหมือนมีใครกลึงให้สองเต้ากลม
ยามไหวสะเทือนสะท้านทั้งกาย
ใจหายทุกครา
ทำไมถึงงามนักหนา
นางฟ้ายังไม่กล้าข่ม
สร้างบุญอันใดถึงได้เจ้ามานอนชม
เพียงแม้แต่ปลายเส้นผม
ถ้าได้ชมคงนับว่าบุญ

L'ange même en rougirait

Oh, ma bien-aimée, d'où es-tu venue ?
Tu as enflammé mon cœur
Plus belle que toutes les femmes
Partout sur terre
As-tu fui le royaume d'Indra ?
Tu n'as pas voulu rester
Tu as fui les dieux
Et tu es venue flâner dans ce monde
Les humains sont terrifiés
Pensant que c'est un ange qui est descendu pour les regarder
Belle, au-delà de toute description
Tes lèvres, ton cou, tes sourcils, ton menton, tes yeux et tes oreilles sont parfaits
Ta poitrine bombée et élégante attire les regards des hommes
Tes seins sont fermes et ronds
Comme si quelqu'un les avait sculptés
Quand tu bouges, ton corps tremble
Mon cœur s'arrête à chaque fois
Pourquoi es-tu si belle ?
Même les anges n'oseraient pas te rivaliser
Quelle bonne action ai-je accomplie pour que tu sois là devant moi ?
Même un seul brin de tes cheveux
Si je pouvais le voir, ce serait un grand bonheur.

Belle, au-delà de toute description
Tes lèvres, ton cou, tes sourcils, ton menton, tes yeux et tes oreilles sont parfaits
Ta poitrine bombée et élégante attire les regards des hommes
Tes seins sont fermes et ronds
Comme si quelqu'un les avait sculptés
Quand tu bouges, ton corps tremble
Mon cœur s'arrête à chaque fois
Pourquoi es-tu si belle ?
Même les anges n'oseraient pas te rivaliser
Quelle bonne action ai-je accomplie pour que tu sois là devant moi ?
Même un seul brin de tes cheveux
Si je pouvais le voir, ce serait un grand bonheur.