Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาอีสาน

น้ำตาอีสาน

ดินแยก แตกระแหง
ต้นไม้เฉาใบแห้ง แรงไม่มี
ฝืนมองไร่นาน้ำตาปรี่ ไม่มีน้ำจะทำนา
โถเวรบันดาล ให้ชาวอีสานสะอื้น
กลืนกล้ำอุรา ไร่ปอแห้งตาย
โอ้นายข้า โปรดเมตตาช่วยเหลือคนจน

เวรสาป บาปนำ
โอ้เวรซ้ำกระหน่ำ กรรมอีกหน
น้ำนาป่ารวม ท่วมปี้ป่น
บาปเบื้องบนหนุนซ้ำประดัง
โถเทวดา ท่านจะรู้ไหมว่าพวกข้าเซซัง
หน้าแล้งขาดนา น้ำตาหลั่ง
กลับประดังท่วมท้นอีกที

ทนอยู่ สู้ชะตา
เพื่อนพี่น้องไทยข้า โปรดปราณี
ขอเพียงข้าวเกลือ ช่วยเหลือที
ไม่มีแล้วข้าวจะกิน
น้ำตาคนไทย นี่ชาวอีสานร้องไห้
เลือดใจหลั่งริน แม้ชีพมลาย
นอนตายดิ้น ช่วยฝังดินนึกว่าเอาบุญ

Larmes de l'Isan

La terre se fend, se dessèche
Les arbres fanent, les feuilles sèchent, la force n'est plus
Je force mon regard vers les rizières, les larmes coulent, il n'y a pas d'eau pour cultiver
Oh, le destin cruel qui fait pleurer les habitants de l'Isan
Je retiens mon chagrin, mes rizières de coton sont mortes
Oh mon maître, s'il te plaît, fais preuve de compassion pour les pauvres

La malédiction et le péché
Oh, la malédiction frappe à nouveau, le karma est là encore
Les rizières et les forêts se confondent, submergées par les eaux
Les péchés des cieux nous frappent de plein fouet
Oh, divinités, savez-vous que nous souffrons ?
La sécheresse a vidé nos rizières, les larmes coulent
Puis les inondations reviennent, nous submergeant à nouveau

Nous résistons, nous luttons contre le destin
Mes frères et sœurs thaïlandais, s'il te plaît, fais preuve de bienveillance
Je te prie, un peu de riz, un peu de sel, aide-nous
Il ne nous reste plus rien à manger
Les larmes des Thaïlandais, c'est l'Isan qui pleure
Le sang et le cœur coulent, même si la vie s'éteint
Mourir, se débattre, on pense que les enterrer est une bonne action