Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - น้ำตาอีสาน

น้ำตาอีสาน

ดินแยก แตกระแหง
ต้นไม้เฉาใบแห้ง แรงไม่มี
ฝืนมองไร่นาน้ำตาปรี่ ไม่มีน้ำจะทำนา
โถเวรบันดาล ให้ชาวอีสานสะอื้น
กลืนกล้ำอุรา ไร่ปอแห้งตาย
โอ้นายข้า โปรดเมตตาช่วยเหลือคนจน

เวรสาป บาปนำ
โอ้เวรซ้ำกระหน่ำ กรรมอีกหน
น้ำนาป่ารวม ท่วมปี้ป่น
บาปเบื้องบนหนุนซ้ำประดัง
โถเทวดา ท่านจะรู้ไหมว่าพวกข้าเซซัง
หน้าแล้งขาดนา น้ำตาหลั่ง
กลับประดังท่วมท้นอีกที

ทนอยู่ สู้ชะตา
เพื่อนพี่น้องไทยข้า โปรดปราณี
ขอเพียงข้าวเกลือ ช่วยเหลือที
ไม่มีแล้วข้าวจะกิน
น้ำตาคนไทย นี่ชาวอีสานร้องไห้
เลือดใจหลั่งริน แม้ชีพมลาย
นอนตายดิ้น ช่วยฝังดินนึกว่าเอาบุญ

Слёзы Исана

Земля потрескалась, вся в трещинах,
деревья стоят голые, без сил.
Гляжу на рисовые поля, и слёзы катятся градом - нет воды, нечем полить.
О, горе, какое горе постигло нас, жителей Исана!
Душа стонет, плачет, видя, как сохнет урожай.
Господин, услышь нас, просим, помоги беднякам!

Вечная кара, кара небесная!
Беда не приходит одна, новые испытания обрушились на нас.
Вся вода, что была в лесах и полях, хлынула бурным потоком,
словно сам гнев небес обрушился на наши головы.
О, Боги, знаете ли вы, как страдаем мы?
В засуху нет урожая, льются слёзы,
а теперь вода всё затопила.

Терпим, боремся с судьбой.
Братья и сестры, народ Таиланда, прошу, помогите!
Хоть немного риса, соли, поддержите нас!
Не осталось у нас больше ничего.
Льются слёзы тайцев, плачет Исан.
Сердце обливается кровью, и кажется, что смерть близка.
Умираем в муках, похороните нас и помяните добрым словом.