ผู้อยู่เบื้องหลัง - ไมค์ ภิรมย์พร translation in German

ผู้อยู่เบื้องหลัง

ตึกนี้สูงใหญ่มือไผเล่าสร้าง
ทั่วทุกเส้นทาง ไผสร้างไผเฮ็ดถนน
นั่งนอนซำบาย ฮู้บ่ไผหนอทุกข์ทน
กรำแดด กรำฝน แบกขนนั่นแม่นผู้ใด

ข้าวนี้คำนี้ไผที่ปลูกข้าว
ฮู้บ้างหรือเปล่า ว่าข้าวนั้นมาจากไหน
เสื้อผ้าสดสวย แฟชั่นที่ทันสมัย
สวยที่คนใส่ คนเฮ็ดบ่มีไผชม

หมู่เฮา... คือผู้อยู่เบื้องหลัง
คือผู้สรรค์สร้าง เพื่อคนอื่นได้สุขสม
หยาดเหงื่อแรงงาน มีส่วนสร้างสรรค์สังคม
บ่มีไผชม หมู่เฮายังเฝ้าภูมิใจ...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

Die im Hintergrund

Dieses hohe Gebäude, wessen Hände haben es wohl erbaut?
Jede einzelne Straße, wer hat sie gebaut, wer hat die Wege gemacht?
Du sitzt und liegst bequem, weißt du denn, wer dafür leidet und duldet?
Wer erträgt Sonne und Regen, wer schleppt die Lasten, wer ist das?

Dieser Reis, dieser Bissen, wer hat den Reis gepflanzt?
Weißt du überhaupt, woher dieser Reis kommt?
Schöne Kleidung, modische Trends, die auf dem neuesten Stand sind.
Schön an dem, der sie trägt, doch den Macher lobt niemand.

Wir... sind die im Hintergrund.
Sind die Schöpfer, damit andere glücklich sein können.
Schweißtropfen der Arbeit tragen zur Gestaltung der Gesellschaft bei.
Niemand lobt uns, doch wir sind weiterhin stolz...

Dieses Land sieht gut aus, schön und prächtig.
Wer wird es sehen, wird die Wahrheit erkennen?
Der Straßenkehrer, der Müllsammler, wer ist das?
Sie widmen Körper und Seele, um der Allgemeinheit Freude zu schenken...

Dieses Land sieht gut aus, schön und prächtig.
Wer wird es sehen, wird die Wahrheit erkennen?
Der Straßenkehrer, der Müllsammler, wer ist das?
Sie widmen Körper und Seele, um der Allgemeinheit Freude zu schenken...