ผู้อยู่เบื้องหลัง - ไมค์ ภิรมย์พร translation in French

ผู้อยู่เบื้องหลัง

ตึกนี้สูงใหญ่มือไผเล่าสร้าง
ทั่วทุกเส้นทาง ไผสร้างไผเฮ็ดถนน
นั่งนอนซำบาย ฮู้บ่ไผหนอทุกข์ทน
กรำแดด กรำฝน แบกขนนั่นแม่นผู้ใด

ข้าวนี้คำนี้ไผที่ปลูกข้าว
ฮู้บ้างหรือเปล่า ว่าข้าวนั้นมาจากไหน
เสื้อผ้าสดสวย แฟชั่นที่ทันสมัย
สวยที่คนใส่ คนเฮ็ดบ่มีไผชม

หมู่เฮา... คือผู้อยู่เบื้องหลัง
คือผู้สรรค์สร้าง เพื่อคนอื่นได้สุขสม
หยาดเหงื่อแรงงาน มีส่วนสร้างสรรค์สังคม
บ่มีไผชม หมู่เฮายังเฝ้าภูมิใจ...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

บ้านเมืองนี้ดูดีสวยเด่น
ไผบ้างสิเห็น สิฮู้ความจริงบ้างไหม
ผู้กวาดถนน ผู้ขนขยะคือไผ
ทุ่มเทกายใจ มอบความสุขให้มวลชน...

Ceux qui sont derrière

Ce gratte-ciel est si haut, qui l'a construit ?
Sur toutes les routes, qui a construit, qui a fait ces routes ?
On se repose confortablement, sais-tu qui souffre ?
Sous le soleil, sous la pluie, qui porte tout ce poids ?

Ce riz que tu manges, qui l'a cultivé ?
Sais-tu d'où vient ce riz ?
Ces vêtements élégants, ces styles à la mode,
Tu es belle dans tes habits, mais personne ne salue celui qui les a faits.

Nous... nous sommes ceux qui sont derrière,
Ceux qui créent, pour que les autres soient heureux,
Notre sueur, notre travail, contribuent à la société,
Personne ne nous applaudit, mais nous sommes fiers...

Notre pays est magnifique,
Qui peut le voir, qui peut connaître la vérité ?
Qui sont ceux qui balaient les rues, ceux qui ramassent les ordures ?
Ils donnent leur corps et leur âme, pour le bonheur du peuple...

Notre pays est magnifique,
Qui peut le voir, qui peut connaître la vérité ?
Qui sont ceux qui balaient les rues, ceux qui ramassent les ordures ?
Ils donnent leur corps et leur âme, pour le bonheur du peuple...