Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - มาเด้อขวัญเอย

มาเด้อขวัญเอย

เสียงพิณพลิ้วแผ่วหวาน
แย้มตระการ ดอกคูณบาน
รับขวัญวันใหม่
ควายบักตู้ อยู่หน้าแถน
เหมือนจ้องคอยใคร
ฟ้าสวยสดใส
ห่มบ้านไพร วันเจ้าคืนนา
รถโดยสาร
มาจอดบ้านเฮาแปดโมง
หนุ่มสาวก้าวลง
คนส่งเสียงฮือฮา
อ้ายดีใจ ที่เห็นเจ้าคืนนา
แม้นหน้าตา
ดูอ่อนระโหยโรยแรง.
อยู่ในเมือง
เป็นจังใด๋เล่าหนา
ข่าวเขาลือมา
ว่าเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง
กิจการ ร้านรวง
ปิดหลายแห่ง
น้องโดนใบแดง
กับเขาแล้วหรือไง
ไม่เป็นไร
ไม่เสียใจหนักหนา
เพียงเห็นเจ้ามา
สู่บ้านนาอย่างปลอดภัย
เพียงได้เห็นอ้ายก็เป็นสุขใจ
จะบอบช้ำโซเซมาจากไหน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
ญาติพี่น้อง
ของเรามีมากพอ
ฝ้ายขาวยังรอ
มาผูกแขนรับขวัญ
ผูกเบื้องซ้าย
เพื่อให้ขวัญมา
ผูกเบื้องขวา
ขอให้มีใจฝ่าฟัน
ผูกแขน รับน้องคืนถิ่นฐาน
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
ขวัญตกหล่นอยู่โรงงาน ไม่มา
ขวัญตกงานมา
ให้คืนบ้านนาเถิดเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มานับหนึ่งอีกทีที่บ้านนา
เอิ้นขวัญคืนมา
สู่บ้านนาเถิดเอย
ห้องเก่าบ้านเรา
ยังคอยเจ้าเหมือนเคย
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย

Viens, mon amour

Le son doux et mélodieux de la cithare
Flétrit magnifiquement la floraison des arbres de Cassia
Accueille un nouveau jour
Le buffle, il est devant le champ
Comme s'il attendait quelqu'un
Le ciel est clair et lumineux
Il habille la maison de la forêt, le jour de ton retour à la campagne
Le bus
S'arrête devant notre maison à huit heures du matin
Des jeunes hommes et des femmes descendent
Des gens font du bruit
Je suis heureux de te voir revenir à la campagne
Même si ton visage
Paraît faible et fatigué.
Dans la ville
Comment vas-tu, mon amour ?
Des rumeurs disent
Que les choses ont changé
Les commerces et les magasins
Ferment beaucoup
As-tu été licenciée
Avec les autres ?
Ce n'est pas grave,
Ne te décourage pas
Simplement de te voir revenir
À la campagne en toute sécurité
Je suis heureux de te voir, mon amour.
Même si tu es faible et fatiguée,
Les bras de la maison de la forêt
Te protègent toujours
Les bras de la maison de la forêt
Te protègent toujours
Notre famille
Est assez grande
Le coton blanc t'attend
Pour t'accueillir avec un bracelet
On te lie le poignet gauche
Pour que ton esprit revienne
On te lie le poignet droit
Pour que tu aies le courage
On te lie le poignet pour te souhaiter la bienvenue à la maison
On chante tous ensemble
Viens, mon amour
On chante tous ensemble
Viens, mon amour
Viens, mon amour
Viens, mon amour
Ton esprit s'est perdu dans l'usine, il ne revient pas
Ton esprit est parti au chômage
Reviens à la campagne, mon amour
Viens, mon amour.
Viens, mon amour
Recommence à compter à un à la campagne
Rappelle ton esprit
Reviens à la campagne, mon amour
La vieille chambre de notre maison
T'attend toujours comme avant
Viens, mon amour
Reviens dans cette terre
Viens, mon amour
Reviens dans cette terre
Viens, mon amour.
Viens, mon amour
Viens, mon amour.
Viens, mon amour