Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - มาเด้อขวัญเอย

มาเด้อขวัญเอย

เสียงพิณพลิ้วแผ่วหวาน
แย้มตระการ ดอกคูณบาน
รับขวัญวันใหม่
ควายบักตู้ อยู่หน้าแถน
เหมือนจ้องคอยใคร
ฟ้าสวยสดใส
ห่มบ้านไพร วันเจ้าคืนนา
รถโดยสาร
มาจอดบ้านเฮาแปดโมง
หนุ่มสาวก้าวลง
คนส่งเสียงฮือฮา
อ้ายดีใจ ที่เห็นเจ้าคืนนา
แม้นหน้าตา
ดูอ่อนระโหยโรยแรง.
อยู่ในเมือง
เป็นจังใด๋เล่าหนา
ข่าวเขาลือมา
ว่าเหตุการณ์เปลี่ยนแปลง
กิจการ ร้านรวง
ปิดหลายแห่ง
น้องโดนใบแดง
กับเขาแล้วหรือไง
ไม่เป็นไร
ไม่เสียใจหนักหนา
เพียงเห็นเจ้ามา
สู่บ้านนาอย่างปลอดภัย
เพียงได้เห็นอ้ายก็เป็นสุขใจ
จะบอบช้ำโซเซมาจากไหน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
อ้อมแขนบ้านไพร
ยังโอบอุ้มคุ้มกัน
ญาติพี่น้อง
ของเรามีมากพอ
ฝ้ายขาวยังรอ
มาผูกแขนรับขวัญ
ผูกเบื้องซ้าย
เพื่อให้ขวัญมา
ผูกเบื้องขวา
ขอให้มีใจฝ่าฟัน
ผูกแขน รับน้องคืนถิ่นฐาน
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
เอ่ยเอิ้นพร้อมกัน
ว่ามาเด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย
ขวัญตกหล่นอยู่โรงงาน ไม่มา
ขวัญตกงานมา
ให้คืนบ้านนาเถิดเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มานับหนึ่งอีกทีที่บ้านนา
เอิ้นขวัญคืนมา
สู่บ้านนาเถิดเอย
ห้องเก่าบ้านเรา
ยังคอยเจ้าเหมือนเคย
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มาเด้อขวัญเอย
มาซบดินถิ่นเดิม
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย
มา เด้อขวัญเอย.
มา เด้อขวัญเอย

Возвращайся, милая

Тихо льётся сладкая мелодия лютни,
Расцветают цветы кассии,
Встречая новый день.
Буйвол по имени Ту стоит перед хижиной,
Как будто кого-то ждёт.
Небо ясное и светлое,
Окутывает лес, день для работы, ночь для отдыха.
Автобус
Останавливается у нашего дома в пять часов.
Молодые люди сходят,
И люди радостно приветствуют их.
Я рад видеть, как ты возвращаешься домой,
Хоть твоё лицо
Выглядит уставшим и измождённым.
Как тебе жилось
В городе?
Ходят слухи,
Что всё изменилось.
Бизнес, магазины
Многие закрываются.
Тебя уволили
Или как?
Ничего страшного,
Не грусти.
Я просто рад, что ты вернулась
Домой в целости и сохранности.
Мне достаточно видеть тебя, и моё сердце счастливо.
Неважно, как сильно ты пострадала,
Объятия родного дома
Всегда защитят тебя.
Объятия родного дома
Всегда защитят тебя.
У нас
Много родственников.
Белая нить всё ещё ждёт,
Чтобы повязать её на твоё запястье в знак приветствия.
Завяжем левую нить,
Чтобы душа вернулась.
Завяжем правую нить,
Чтобы сердце было сильным.
Завяжем на запястье, приветствуя тебя дома.
Скажем все вместе:
«Возвращайся, милая».
Скажем все вместе:
«Возвращайся, милая».
Возвращайся, милая,
Возвращайся, милая.
Душа, что осталась на фабрике, возвращайся.
Душа, потерявшая работу, возвращайся
Обратно в деревню.
Возвращайся, милая.
Возвращайся, милая,
Начни всё сначала в деревне.
Возвращайся домой
В деревню.
Твоя старая комната
Всё ещё ждёт тебя.
Возвращайся, милая,
Вернись на родную землю.
Возвращайся, милая,
Вернись на родную землю.
Возвращайся, милая.
Возвращайся, милая.
Возвращайся, милая.
Возвращайся, милая.