Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ลำเลาะทุ่ง

ลำเลาะทุ่ง

...แป่นแว่น
แฟนเพิ่น ผู้งามแท้น้อ
(เดินเข้าไป)
เจ้าผู้นวลละออ
อ้ายมาพบพ้อ อยากชิดใกล้
(นารียอนเปล)
อ้ายนี้มัก
สาวหมอลำ ผู้แก้มป่ายลาย
(เดินเข้าไป)
แก้มป่ายลาย
บ่สนอ้าย แหน่บ่น้อ
(เดินเข้าไป)
สาวเอย ยิ้มให้อ้ายแหน่
จักน้อยได้บ่
(เดินเข้าไป)
โอ้โอน้อสาวเอย
บ่ฮักบ่เว้า บ่เอาบ่ว่า
(เดินเข้าไป)
โอ่โอน้อสาวเอย
บ่ฮักบ่เว้า บ่เอาบ่ว่า
(นารียอนเปล)
เจ้าดอกเอย
(นารีฮาย)
เจ้าดอกซ้อนเอย
เอ้อเออเออเอ่ย
เอ้อเออเออเออเอ๊ย
เจ้าดอก มันปลา
อ้ายฮักจริง ขอจงเมตตา
จงเวทนา อ้ายจักน้อย
เอ่อเฮ้อเอย
เอ่อเฮ้อเอยเจ้าแจ่ม
เจ้าแจ่ม มณีอ่ำทำ
อ้ายฮัก สาวหมอลำ
โอ้แม่งามขำ จงเห็นใจ

...ปวยลวย
คนสวยเอย ลูกสาวผู้ใด๋
(เดินเข้าไป)
เจ้าผู้แก้มปวยลวย
ฮับฮักอ้ายด้วย เถิดน้องคนโก้
(นารียอนเปล)
ถ้า ได้น้อง
มาเคียงครอง จะใส่ตู้โชว์
(เดินเข้าไป)
อ้ายสิโอ๋ ตัวเจ้าบ่ห่างหนี
(เดินเข้าไป)
อ้อนซ้อนอ้ายขอฮ่วมหมอน
กับน้องคนดี
(เดินเข้าไป)
อ้อนซ้อนอ้ายขอฮ่วมหมอน
กับน้องคนดี
(เดินเข้าไป)
โปรดจงได้ปราณี
ก้อนคำของอ้าย ผู้งามเอย
(นารียอนเปล)
เจ้าดอกเอย
(นารีฮาย)
เจ้าดอกฮักเอย
เอ้อเออเออเอ่ย
เอ้อเออเออเออเอ๊ย
เจ้าดอก ลำใย
ถ้าได้น้องมาเคียงกาย
ชาตินี้พี่ชายคงสมมโน
เอ่อเฮ้อเอย
เอ่ยเฮ้อเอยเจ้าแจ่ม
เจ้าแจ่มมโนทัย
อ้ายฮักน้องปานใด
ก็สมหทัยฮักน้องคนเดียว
อ้ายฮัก น้องปานใด
ก็สมหทัย ฮักน้องคนเดียว.

Chant des champs

...Wouah
Ta bien-aimée, quelle beauté !
(S'approchant)
Toi qui es si douce et délicate,
Je suis venu te rencontrer, je veux être près de toi.
(La fille répond sur un ton doux)
Je suis amoureux,
de la chanteuse aux joues peintes.
(S'approchant)
Ces joues peintes,
Ne te soucies pas de moi, s'il te plaît.
(S'approchant)
Ma belle, souris-moi un peu.
Est-ce trop demander ?
(S'approchant)
Oh, ma belle,
Si tu ne m'aimes pas, ne le dis pas, si tu ne veux pas, ne le fais pas.
(S'approchant)
Oh, ma belle,
Si tu ne m'aimes pas, ne le dis pas, si tu ne veux pas, ne le fais pas.
(La fille répond sur un ton doux)
Tu es comme une fleur,
(La fille répond)
Une fleur cachée,
Eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Tu es comme une fleur, une pêche.
Je t'aime vraiment, sois gentille avec moi.
Aie pitié de moi, un peu.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, tu es si brillante.
Tu es si brillante, comme une perle rare.
J'aime la chanteuse,
Oh, ma belle, sois compatissante.

...Wouah
Belle, de qui es-tu la fille ?
(S'approchant)
Toi aux joues rondes et douces,
Aime-moi aussi, ma chère, élégante fille.
(La fille répond sur un ton doux)
Si je t'avais,
Pour être à mes côtés, je te mettrais dans une vitrine.
(S'approchant)
Je vais te gâter, tu ne pourras pas t'enfuir.
(S'approchant)
Je te supplie, laisse-moi partager mon lit,
avec toi, ma chérie.
(S'approchant)
Je te supplie, laisse-moi partager mon lit,
avec toi, ma chérie.
(S'approchant)
S'il te plaît, sois indulgente.
Mes paroles sont sincères, ma belle.
(La fille répond sur un ton doux)
Tu es comme une fleur,
(La fille répond)
Une fleur aimante,
Eh, eh, eh, eh, eh.
Eh, eh, eh, eh, eh, eh.
Tu es comme une fleur, un fruit du dragon.
Si je t'avais à mes côtés,
Je serais dans un rêve toute ma vie.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, tu es si brillante.
Tu es si brillante, un rêve devenu réalité.
Comme je t'aime,
J'aime seulement toi dans mon cœur.
Comme je t'aime,
J'aime seulement toi dans mon cœur.