ไมค์ ภิรมย์พร - ลืมพี่เถิดน้อง - translation of the lyrics into Russian




ลืมพี่เถิดน้อง
Забудь меня, любимая
อยู่ดีกินดี
Живи хорошо,
สุขขีกับเขาเถิดน้อง
Будь счастлива с ним, любимая.
ชาตินี้ไม่ต้อง
В этой жизни не надо
ห่วงหาอาลัยใยดี
Печалиться и тосковать.
ความหลังครั้งเก่า
Прошлое наше
ทิ้งไปรักเราเคยมี
Оставь позади, забудь нашу любовь.
จะถือว่าพี่
Считай, что у меня
บุญวาสนาไม่พอ
Недостаточно было удачи.
อยู่ดีกับเขา
Живи с ним
ยืนยาวอย่าได้หม่นหมอง
Долго и счастливо, не печалься.
ผิดตกบกพร่อง
За ошибки мои
อภัยอย่าได้ขัดคอ
Прости, не перечь
ผู้ชายคนนั้น
Тому мужчине.
ทุกวันพะเน้าพะนอ
Каждый день он заботится о тебе,
คนเก่าจะขอ
А бывший твой
อวยพรให้เธอไปดี
Желает тебе только счастья.
.ไกล ตาพี่
.Вдали от глаз моих
ให้สุขสดใสเด้อแก้วค่าหมื่น
Будь счастлива и весела, моя драгоценная,
เดินทางราบรื่น
Пусть твой путь будет гладким,
อย่าขัดข้องบ่องได๋
Без ухабов и ям.
ส่วนตัวอ้าย
Что касается меня,
มันเพิ่มทุกข์เบิ๊ดสุข
То я больше страдаю, чем радуюсь,
แต่มันมีเรื่องปัญหาคาอุ๊ก
Потому что у меня есть нерешенные проблемы.
สิค่อยทนทานไว้
Придется мне потерпеть,
ถึงเสียดายเวลาพานพ้อ
Хоть и жаль потраченного времени.
เดี๋ยวนี้เฮาหน้อ
Теперь мне
สิอดไว้สาก่อน
Придется потерпеть,
แนวพาทุกข์ฮ้อน
Ведь причина моих бед
คือเงินอ้ายบ่มี
В том, что у меня нет денег.
ลืมพี่คิดดีแล้วนะอนงค์
Забудь меня, ты хорошо подумала, любимая.
รักกับพี่น้องคง
Любовь со мной,
ไม่พบกับความสุขสันต์
Не принесла бы тебе счастья.
ผู้หลักผู้ใหญ่
Родители
ไม่พร้อมก็คอยกีดกัน
Не одобрили бы наш союз,
เลยดึงเธอนั้น
И вот ты
แต่งงานกับชายคนรวย
Выходишь замуж за богатого.
สดสวยสมกันมากล้น
Красивая пара,
สุขเถิดนะสองคน
Счастья вам,
เข้าครองนอนห้องนุ่มนวล
В вашем уютном гнездышке.
ฐานะผู้ดี
Высокий статус,
มีเงินคงหอมอบอวน
Деньги не пахнут,
ส่วนพี่ขอม้วน
А я расстелю
เสื่อกลับหลับตาทำใจ
Циновку и постараюсь забыться сном.
ทำใจให้ลืมสาเด้อน้อง
Постараюсь забыть тебя, любимая,
ทำใจให้ลืมสาเด้อน้อง
Постараюсь забыть тебя, любимая.
เฮาสองมาพ้อแล้วผ่าน
Мы встретились и расстались,
ให้ครองหวานกับชายผู้เจ้า
Так будь же счастлива с другим.
ดึงเข้าสู่วิวาห์
Вступи в брак,
อ้ายเบิ๋ดท่าบ่เคยด่าขึงขัง
Я никогда не был против,
อ้ายเบิ๋ดท่าบ่เคยด่าขึงขัง
Я никогда не был против,
มีแต่ฟังคนแซวคนเว้า
Я слушал, что говорят люди.
ลืมกันเด้อเฮาทางสองก้ำ
Забудь меня,
ลืมกันเด้อเฮาทางสองก้ำ
Забудь меня.






Attention! Feel free to leave feedback.