Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ลูกสาวผู้การ

ลูกสาวผู้การ

เกิดมาจน ทุกข์เหลือทนหนอพลตํารวจ
เรื่องศักดิ์ศรี ไม่มีโอ้อวด
พลตํารวจ ผู้น้อยด้อยขั้น
กลุ้มใจนัก ผมหลงรักลูกสาวนายพัน
เธอเดินผ่าน ป้อมยามทุกวัน
เก็บไปฝันถึง จนงมงาย
แปลกจริงเออ ผมรักเธอแล้วไม่กล้าบอก
พ่อเธอรู้ กลัวโดนไล่ออก
กลัวโดนออก เอาเสียง่ายง่าย
ได้แต่ผวา เรามีค่าแค่เพียงเม็ดทราย
บังอาจรัก ลูกสาวเจ้านาย
โชคจะร้าย แล้วสิหนอเรา
อยู่ป้อมยาม ได้แต่มองจ้องเธอทุกครา
เมื่อไรหนอ เธอจะผ่านมา
ได้เห็นหน้า พอให้คลายเหงา
นั่งฝันจนเพ้อ โถนี่เธอจะรู้หรือเปล่า
พลตํารวจ ผู้น้อยอย่างเรา
หลงรักเจ้า ลูกสาวผู้การ
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า
โปรดเมตตา ผมเถิดหนาท่านผู้กํากับ
เฝ้าครุ่นคิด จนนอนไม่หลับ
นอนไม่หลับ เพราะความฟุ้งซ่าน
ไม่กล้าเผย ขอเป็นเขยของท่านผู้การ
เงินเดือนน้อย ด้อยทั้งการงาน
ไม่อาจหาญ ไปปองดอกฟ้า

Дочь полковника

Родился я в бедности, тяжёл удел простого полицейского,
Нет у меня привилегий, нечем гордиться.
Простой полицейский, низший чин,
Сердце моё разбито, я люблю дочь полковника.
Каждый день ты проходишь мимо моей сторожки,
Остаётся только мечтать, сходя с ума.
Странно, я люблю тебя, но не смею признаться,
Боюсь, узнает твой отец - выгонит со службы,
Выгонит запросто.
Трепещу от страха, ведь я всего лишь песчинка,
Осмелился полюбить дочь своего командира,
Не к добру это, ох, не к добру.
Сижу в своей сторожке, не сводя с тебя глаз,
Когда же ты снова пройдёшь,
Хоть одним глазком взглянуть на тебя, унять тоску.
Мечтаю о тебе до бреда, знаешь ли ты об этом,
Что простой полицейский,
Влюблён в тебя, дочь полковника.
Смилуйся, командир, ведь я под твоим началом,
Днями и ночами думаю о ней, сна лишился,
Не сомкнуть глаз от волнения.
Не смею и мечтать стать твоим зятем,
Зарплата маленькая, да и служба незавидная,
Не мне мечтать о небесной фее.
Смилуйся, командир, ведь я под твоим началом,
Днями и ночами думаю о ней, сна лишился,
Не сомкнуть глаз от волнения.
Не смею и мечтать стать твоим зятем,
Зарплата маленькая, да и служба незавидная,
Не мне мечтать о небесной фее.