Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - ฮักแพงกันเด้อ

ฮักแพงกันเด้อ

จักสิเว้าสิวาสิหาคำได๋
มาตอบแทนหัวใจน้องหล่า
ตั้งแต่เฮาตกลงอยู่กินกันมา
ชีวิตอ้ายกะมีแต่คำแพง
อันได๋แนวได๋ที่บ่ได้จากฟ้า
เจ้ากะพาอ้ายสร้างอ้ายแปลง
คนถืกเลขเขาว่าโชคดีแฮง
ยังบ่เคิงส่ำอ้ายมีเจ้า

ขอบใจเด้อคำแพง
ที่มาแต่งแต้มเติมใจเหงา
อ้ายสัญญาสิฮักแต่เจ้า
จนแก่จนเฒ่าตายหนีจากกัน

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้า
ลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

ขอบใจเด้อคำแพง
ที่มาแต่งแต้มเติมใจเหงา
อ้ายสัญญาสิฮักแต่เจ้า
จนแก่จนเฒ่าตายหนีจากกัน

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้าลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

ให้เฮาสุขขีมั่นเสมอหมั่นฮักเดียว
คือจั่งปั้นข้าวเหนียวกอดเกี้ยวไปสุดฝัน
ให้เฮาเป็นคู่กรรมอยู่นำทุกปัญหา
เติมแฮงใจยามลอยล้าลุยฝ่าแบบบ่ย่าน
ให้เฮาเป็นคู่แก้วฮักแล้วบ่มีใหม่
ตุ้มเอาฮักมาต้อมไว้ห่มใจดอกให้กัน
ให้เฮาเป็นคู่ครองส่องซอดฮอดหัวใจ
ฮักแพงกันตลอดไปชั่วนิจนิรันด์

เด้อนางเด้อ
ฮักกันแพงกัน
เด้อน้องหล่า

Je t'aime profondément

Comment puis-je trouver les mots
Pour répondre à ton cœur, mon amour?
Depuis que nous avons décidé de vivre ensemble,
Ma vie n'est que tendresse pour toi.
Tout ce que nous n'avons pas reçu du ciel,
Tu m'as aidé à le construire et à le transformer.
On dit que ceux qui gagnent au loto ont beaucoup de chance,
Mais je n'ai jamais été aussi heureux que d'avoir toi.

Merci, mon amour,
D'avoir peint et rempli mon cœur de tristesse.
Je te promets de t'aimer uniquement toi,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Que nous soyons heureux, toujours ensemble, et que notre amour ne faiblisse jamais.
Comme des boulettes de riz gluant que l'on tient serrées, nous irons jusqu'au bout de nos rêves.
Que nous soyons un couple lié par le destin, face à tous les problèmes.
Remplir nos cœurs de force quand nous sommes fatigués.
Faire face sans peur.
Que nous soyons un couple précieux, aimant et sans jamais avoir d'autres.
Serre ton amour dans ton cœur et offre-le moi comme une fleur.
Que nous soyons un couple qui se cherche jusqu'au cœur.
Que notre amour soit profond et éternel.

Merci, mon amour,
D'avoir peint et rempli mon cœur de tristesse.
Je te promets de t'aimer uniquement toi,
Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

Que nous soyons heureux, toujours ensemble, et que notre amour ne faiblisse jamais.
Comme des boulettes de riz gluant que l'on tient serrées, nous irons jusqu'au bout de nos rêves.
Que nous soyons un couple lié par le destin, face à tous les problèmes.
Remplir nos cœurs de force quand nous sommes fatigués.
Que nous soyons un couple précieux, aimant et sans jamais avoir d'autres.
Serre ton amour dans ton cœur et offre-le moi comme une fleur.
Que nous soyons un couple qui se cherche jusqu'au cœur.
Que notre amour soit profond et éternel.

Que nous soyons heureux, toujours ensemble, et que notre amour ne faiblisse jamais.
Comme des boulettes de riz gluant que l'on tient serrées, nous irons jusqu'au bout de nos rêves.
Que nous soyons un couple lié par le destin, face à tous les problèmes.
Remplir nos cœurs de force quand nous sommes fatigués.
Que nous soyons un couple précieux, aimant et sans jamais avoir d'autres.
Serre ton amour dans ton cœur et offre-le moi comme une fleur.
Que nous soyons un couple qui se cherche jusqu'au cœur.
Que notre amour soit profond et éternel.

Mon amour,
Notre amour est profond.
Mon cœur.