Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - เซิ้งสวิง

เซิ้งสวิง

มาเด้อหล่าสายอำคาแขนอ่อน
มาม่วนรำฟ้อน แอ่วอ่อนเด้อหล่า
ชื่นใจในวันนี้จับปลาเตี้ย เตี้ยลงสาละวันจับปลา
อย่าให้เสียท่า สาละวันเซิ้งสวิง

มาเด้อหล่า เอาข้องมานำแน
พี่น้องพ่อแม่ เบิ่งตาแลชวนมา
ได้เบิ่งสาวส่ำน้อยจับปลา ปลา
ปลาใหญ่ฮื้อปลาน้อยบอกมา
ใส่ข้องทำท่า แล้วกลับมาเซิ้งสวิง

สาวรำเซิ้ง เบิ่งแล้วสามาคัก
อ้ายอยากฮู้จักเป็นตาฮักเด้อหล่า
ปลาข่อ ฮื้อปลาช่อนบอกมา
ปลา ปลาไหลฮื้อปลาหลดบอกมา
อย่าให้เสียท่า ปลาหลุดมือเซิ้งสวิง

โอ๊ย ออนซอน อยากสิได้นอนนำ
แม่นบ่คะลำ อยากสิปล้ำเด้อหล่า
โยกซ้ายแล้วย้าย มาโยกขวา
ถอย ถอยหลัง แล้วยังมาถอยหน้า
อ้ายอยากเป็นบ้า อยากเป็นปลาในสวิง

มาเด้อหล่า เอาข้องมานำแน
พี่น้องพ่อแม่ เบิ่งตาแลชวนมา
ได้เบิ่งสาวส่ำน้อยจับปลา ปลา
ปลาใหญ่ฮื้อปลาน้อยบอกมา
ใส่ข้องทำท่า แล้วกลับมาเซิ้งสวิง

สาวรำเซิ้ง เบิ่งแล้วสามาคัก
อ้ายอยากฮู้จักเป็นตาฮักเด้อหล่า
ปลาข่อ ฮื้อปลาช่อนบอกมา
ปลา ปลาไหลฮื้อปลาหลดบอกมา
อย่าให้เสียท่า ปลาหลุดมือเซิ้งสวิง

Danse du filet

Viens, mon amour aux bras délicats
Viens t'amuser à danser, danse doucement, mon amour
Que la joie soit au rendez-vous, aujourd'hui nous attrapons des poissons, poissons dans le filet
Ne te laisse pas aller, danse avec fougue dans le filet

Viens, mon amour, prends le filet avec toi
Frères et sœurs, parents, regardez, je vous invite
Regarde ces jeunes filles attraper des poissons, poissons
Le gros poisson dit au petit poisson : viens
Prends le filet, fais-le tour, puis reviens danser avec fougue

Les filles dansent, on les admire
Je voudrais te connaître, mon amour
Le poisson-chat dit au brochet : viens
Poisson, l'anguille dit au barbeau : viens
Ne te laisse pas aller, le barbeau s'échappe, danse avec fougue

Oh, mon cœur, j'aimerais tant me coucher près de toi
Tu es belle, je veux te prendre dans mes bras, mon amour
Bouge à gauche, puis viens bouger à droite
Recule, recule, puis avance encore
Je veux être fou, je veux être le poisson dans le filet

Viens, mon amour, prends le filet avec toi
Frères et sœurs, parents, regardez, je vous invite
Regarde ces jeunes filles attraper des poissons, poissons
Le gros poisson dit au petit poisson : viens
Prends le filet, fais-le tour, puis reviens danser avec fougue

Les filles dansent, on les admire
Je voudrais te connaître, mon amour
Le poisson-chat dit au brochet : viens
Poisson, l'anguille dit au barbeau : viens
Ne te laisse pas aller, le barbeau s'échappe, danse avec fougue