Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - เดี๋ยวมันก็ดี

เดี๋ยวมันก็ดี

ออกจากบ้านนา มาเมืองหลวง
มาเสี่ยงดวงเพื่อคนข้างหลัง
หวังแล้วก็หวัง ว่าชีวิตจะต้องได้ดี
เรียนมาก็น้อย เป็นแค่คนต้นทุนไม่มี
เดินมาตรงนี้ เอามาแต่ใจ

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

เวลาจะกิน ไม่ได้กิน
พอจะนอนก็ไม่ได้นอน
ทำงานตะลอนล้มก็ลุกไม่รู้กี่ที
แขนขากับหลังแทบจะพังแล้วทุกวันนี้
คิดแล้วบางทีน้ำตาก็ไหล

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

สู้ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปไม่หวั่น
ถ้าขยันแล้วสักวันมันก็ต้องมี
บอกใจให้สู้ ไว้ สู้เข้าไว้ สู้เข้าไปให้สุด
เข่าจะทรุด ก็ต้องยืนด้วยทุกวิธี
บอกใจเอาไว้ ว่าต้องไหว สู้เพื่อฝัน
สู้เพื่อวันที่ใฝ่ ลุย ลุย ลุย ลุย ลุย เข้าไป
ท่องจำเอาไว้ ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ถ้าไม่ได้ดี ได้ดั่งฝัน
จะไม่ถอยและไม่กลับไป
แรงมีก็ใช้ ต้องไปได้ให้ไกลกว่านี้
เอาคำว่าจน ดันให้เดินต้องเดินให้ดี
รู้แค่วันนี้ ต้องทำเพื่อใคร

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

ไถ่นาให้แม่ ใช้หนี้ให้พ่อ
เก็บเงินไว้เนาะ ตั้งตัวให้ได้
อยากให้ที่บ้าน ทุกคนสบาย
จะเหนื่อยยังไง ท่องจำเอาไว้
ยังไม่ตาย เดี๋ยวมันก็ดี

Ça ira mieux

Je suis parti de ma campagne pour la capitale
Je suis venu tenter ma chance pour ceux qui sont derrière moi
J'espère et j'espère que ma vie sera meilleure
Je n'ai pas beaucoup appris, je suis juste un homme sans argent
Je suis arrivé ici, j'ai juste mon cœur

Je laboure la terre pour ma mère, je rembourse les dettes de mon père
J'économise, je veux me stabiliser
Je veux que tout le monde à la maison soit heureux
Peu importe la fatigue, répète-le
Je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Je n'ai pas le temps de manger, je ne mange pas
Quand je peux dormir, je ne dors pas
Je travaille partout, je me relève après chaque chute, je ne sais combien de fois
Mes bras, mes jambes et mon dos sont presque en ruine aujourd'hui
Quand j'y pense, parfois, les larmes me montent aux yeux

Je laboure la terre pour ma mère, je rembourse les dettes de mon père
J'économise, je veux me stabiliser
Je veux que tout le monde à la maison soit heureux
Peu importe la fatigue, répète-le
Je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Sois courageux, sois courageux, n'aie pas peur d'aller de l'avant
Si tu es diligent, un jour tu auras ce qu'il te faut
Dis-toi de tenir bon, sois courageux, sois courageux, donne tout
Même si tes genoux veulent céder, tu dois tenir debout par tous les moyens
Dis-toi que tu peux le faire, bats-toi pour ton rêve
Bats-toi pour le jour où tu l'as rêvé, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce
Répète-le, je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Si je ne suis pas bien, si je n'ai pas ce que je rêve
Je ne reculerai pas et je ne reviendrai pas
J'ai la force, je l'utiliserai, je dois aller plus loin
Je vais me servir de mon manque d'argent pour avancer, je dois marcher correctement
Je sais juste que je dois travailler pour qui aujourd'hui

Je laboure la terre pour ma mère, je rembourse les dettes de mon père
J'économise, je veux me stabiliser
Je veux que tout le monde à la maison soit heureux
Peu importe la fatigue, répète-le
Je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Sois courageux, sois courageux, n'aie pas peur d'aller de l'avant
Si tu es diligent, un jour tu auras ce qu'il te faut
Dis-toi de tenir bon, sois courageux, sois courageux, donne tout
Même si tes genoux veulent céder, tu dois tenir debout par tous les moyens
Dis-toi que tu peux le faire, bats-toi pour ton rêve
Bats-toi pour le jour où tu l'as rêvé, fonce, fonce, fonce, fonce, fonce
Répète-le, je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Si je ne suis pas bien, si je n'ai pas ce que je rêve
Je ne reculerai pas et je ne reviendrai pas
J'ai la force, je l'utiliserai, je dois aller plus loin
Je vais me servir de mon manque d'argent pour avancer, je dois marcher correctement
Je sais juste que je dois travailler pour qui aujourd'hui

Je laboure la terre pour ma mère, je rembourse les dettes de mon père
J'économise, je veux me stabiliser
Je veux que tout le monde à la maison soit heureux
Peu importe la fatigue, répète-le
Je ne suis pas encore mort, ça ira mieux

Je laboure la terre pour ma mère, je rembourse les dettes de mon père
J'économise, je veux me stabiliser
Je veux que tout le monde à la maison soit heureux
Peu importe la fatigue, répète-le
Je ne suis pas encore mort, ça ira mieux