Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - เทพธิดาผ้าซิ่น

เทพธิดาผ้าซิ่น

ว่างจากงานหว่านไถ จะร้อยมาลัยใบข้าว
ห้อยคอสาวจำปา
เจ้าเป็นเทพธิดา ของบ้านนาบ้านทุ่ง
นุ่งผ้าถุงไทยเดิม
หน้าสวยด้วยแดดแรง แก้มแดงไม่แต่งเติม
เจ้าไม่เคยเห่อเหิม เติมต่อดินสอพอง
ช่างขยันการเรือน มิแชเชือนหน้าที่
สิ่งที่ดีที่ควร
เฝ้าถนอมออมนวล หอมหวนทวนลมทุ่ง
หนุ่มก็มุ่งหมายปอง
ค่ำลงก็เข้าเรือน ฟังแม่เตือนให้ไตร่ตรอง
หากมีชายหมายปอง ระวังเจอของเหลือเดน แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน
(ดนตรี)
แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน

La Déesse de la Robe de Soie

Libre de mon travail de labourer, je vais t'offrir un collier de riz
À toi, ma belle fleur de frangipanier
Tu es la déesse des champs et des plaines
Vêtue de ta robe thaïlandaise traditionnelle
Ton visage est illuminé par le soleil, tes joues rougissent naturellement
Tu n'as jamais cherché à te parer de fards
Tu es si travailleuse au foyer, jamais tu ne te dérobes à tes tâches
Tout ce qui est bon et digne
Tu le chéris et le gardes précieux, le parfum de ton être se répand sur les champs
Les jeunes hommes te convoitent
Le soir venu, tu rentres au foyer, et ta mère te rappelle de rester prudente
Si un homme te désire, méfie-toi des intentions cachées, car un lotus dans un étang, s'épanouit-il pour le moine ou pour le prince ?
Si tu épanouis pour moi, attends-moi demain à midi
Pourrais-tu l'attendre, ma bien-aimée ?
Mon père me l'a répété bien des fois, il voulait que j'aie une femme au foyer
Crois en les sages paroles des anciens
Si on choisit un boeuf, on regarde sa queue, si on choisit une femme, on regarde sa mère
C'est la vraie sagesse
Ton foyer est toujours propre, ta parole est douce
Tu pilles du piment à chaque instant, le bruit de ton mortier résonne sur les champs
(Musique)
Un lotus dans un étang, s'épanouit-il pour le moine ou pour le prince ?
Si tu épanouis pour moi, attends-moi demain à midi
Pourrais-tu l'attendre, ma bien-aimée ?
Mon père me l'a répété bien des fois, il voulait que j'aie une femme au foyer
Crois en les sages paroles des anciens
Si on choisit un boeuf, on regarde sa queue, si on choisit une femme, on regarde sa mère
C'est la vraie sagesse
Ton foyer est toujours propre, ta parole est douce
Tu pilles du piment à chaque instant, le bruit de ton mortier résonne sur les champs