Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - เทพธิดาผ้าซิ่น

เทพธิดาผ้าซิ่น

ว่างจากงานหว่านไถ จะร้อยมาลัยใบข้าว
ห้อยคอสาวจำปา
เจ้าเป็นเทพธิดา ของบ้านนาบ้านทุ่ง
นุ่งผ้าถุงไทยเดิม
หน้าสวยด้วยแดดแรง แก้มแดงไม่แต่งเติม
เจ้าไม่เคยเห่อเหิม เติมต่อดินสอพอง
ช่างขยันการเรือน มิแชเชือนหน้าที่
สิ่งที่ดีที่ควร
เฝ้าถนอมออมนวล หอมหวนทวนลมทุ่ง
หนุ่มก็มุ่งหมายปอง
ค่ำลงก็เข้าเรือน ฟังแม่เตือนให้ไตร่ตรอง
หากมีชายหมายปอง ระวังเจอของเหลือเดน แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน
(ดนตรี)
แม่ดอกบัวที่อยู่ในสระ จะบานคอยพระหรือบานคอยเณร
ถ้าบานคอยพี่ ไว้พรุ่งนี้ตอนเพล
คอยได้ไหมคนดี
พ่อเคยพูดหลายที คิดจะมีแม่บ้าน
เชื่อโบราณดีแล
หากเลือกวัวดูหาง แม้นเลือกนางดูแม่
นั้นแหละแน่เข้าที
บ้านเรือนสะอาดตา พูดจาเสนาะดี
ตำน้ำพริกทุกที เสียงตำถี่จนทุ่งสะเทือน

Богиня в саронге

Освободившись от работы в поле, сплету я венок из рисовых колосьев
и надену на шею тебе, моя милая Чампа.
Ты – богиня наших рисовых полей,
носишь традиционный тайский саронг.
Твоё лицо красиво от солнца, румянец естественный, без прикрас.
Ты никогда не стремишься приукрасить себя пудрой.
Ты такая трудолюбивая по дому, никогда не ленишься.
Всё в тебе прекрасно,
ты нежна и очаровательна, как аромат, доносящийся с полей.
Все парни мечтают о тебе.
С наступлением вечера ты возвращаешься домой, слушая советы матери.
«Если встретишь мужчину своей мечты, будь осторожна, не попадись на крючок недостойного. Ведь цветок лотоса в пруду может ждать и монаха, и простого человека.»
«Если ты расцветёшь для меня, то дождись завтрашнего полудня,»
«подождёшь ли, моя дорогая?»
«Отец всегда говорил, что мечтает о хорошей жене для меня,»
«верь старой мудрости:»
«выбирая быка, смотри на его хвост, а выбирая жену – на её мать.»
«Это действительно правда.»
«Твой дом – образец чистоты, а твоя речь – сладка, как мёд.»
«Когда ты толчёшь перец чили в ступке, звук разносится по всему полю.»
(музыка)
«Ведь цветок лотоса в пруду может ждать и монаха, и простого человека.»
«Если ты расцветёшь для меня, то дождись завтрашнего полудня,»
«подождёшь ли, моя дорогая?»
«Отец всегда говорил, что мечтает о хорошей жене для меня,»
«верь старой мудрости:»
«выбирая быка, смотри на его хвост, а выбирая жену – на её мать.»
«Это действительно правда.»
«Твой дом – образец чистоты, а твоя речь – сладка, как мёд.»
«Когда ты толчёшь перец чили в ступке, звук разносится по всему полю.»