จดหมายผิดซอง - ไมค์ ภิรมย์พร translation in German

จดหมายผิดซอง

พี่แสนดีใจ
ได้รับจดหมายจากไปรษณีย์
จ่าหน้าซองถึงพี่
สอดซองสีนี้ไม่ใช่ใคร
พี่จำแน่นอน
ว่าบังอรส่งถึงพี่ชาย
เปิดอ่านดูข้างใน
ต๊ายตายล่ะจดหมายผิดซอง

เนื้อความจดหมาย
น้องเขียนบรรยายถึงชายคนอื่น
บอกว่าทนขมขื่น
พี่กล้ำพี่กลืนน้ำตาไหลนอง
เจ้าใช้ถ้อยคำ
ที่หวานล้ำสำนวนร้อยกรอง
พี่อ่านแล้วพับใส่ซอง
น้องมีคู่จองหลายคน
น้องมีคู่จองหลายคน

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

ซองนั้นเป็นของพี่
ซองนั้นเป็นของพี่
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
บอกพี่หน่อยได้ไหม
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ

พี่แสนอาลัย
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
ให้น้องโชคดี
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
พี่นี้นอนร้องไห้
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง

Brief im falschen Umschlag

Ich bin so glücklich,
einen Brief von der Post erhalten zu haben.
Der Umschlag ist an mich adressiert,
diese Umschlagfarbe, das kann nur von dir sein.
Ich erinnere mich genau,
dass du ihn an mich gesandt hast.
Ich öffne ihn, um hineinzusehen,
Oh je, der Brief ist im falschen Umschlag!

Der Inhalt des Briefes,
du beschreibst darin einen anderen Mann.
Du sagst, du leidest sehr,
ich schlucke, ich unterdrücke die Tränen, die fließen.
Du benutzt Worte,
die überaus süß sind, in poetischer Sprache.
Ich lese es, falte ihn und lege ihn zurück in den Umschlag.
Du hast mehrere Verehrer.
Du hast mehrere Verehrer.

Dieser Umschlag gehört mir,
Dieser Umschlag gehört mir,
aber dieser Brief, für wen ist der nur?
Kannst du es mir bitte sagen?
An wen hast du geschrieben, das ist seltsam.
Als ich die zärtlichen Worte las,
weißt du, dass meine Tränen fließen?
Je mehr ich lese, desto unerträglicher der Schmerz,
Ach, Mensch, wie kannst du nur so untreu sein.

Ich bedaure es zutiefst,
schreibe schnell eine Antwort und sende sie dir zurück.
Wenn du einen anderen Mann hast,
dann zwing dich nicht, mir deine Liebe zu gestehen.
Ich wünsche dir viel Glück.
Von nun an werde ich niemanden mehr lieben.
Ich liege hier und weine,
untröstlich wegen des Briefes im falschen Umschlag.
Mein Herz ist gebrochen wegen des Briefes im falschen Umschlag.

Dieser Umschlag gehört mir,
Dieser Umschlag gehört mir,
aber dieser Brief, für wen ist der nur?
Kannst du es mir bitte sagen?
An wen hast du geschrieben, das ist seltsam.
Als ich die zärtlichen Worte las,
weißt du, dass meine Tränen fließen?
Je mehr ich lese, desto unerträglicher der Schmerz,
Ach, Mensch, wie kannst du nur so untreu sein.

Ich bedaure es zutiefst,
schreibe schnell eine Antwort und sende sie dir zurück.
Wenn du einen anderen Mann hast,
dann zwing dich nicht, mir deine Liebe zu gestehen.
Ich wünsche dir viel Glück.
Von nun an werde ich niemanden mehr lieben.
Ich liege hier und weine,
untröstlich wegen des Briefes im falschen Umschlag.
Mein Herz ist gebrochen wegen des Briefes im falschen Umschlag.