Lyrics and translation ไมค์ ภิรมย์พร - จดหมายผิดซอง
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
จดหมายผิดซอง
Письмо не в тот конверт
พี่แสนดีใจ
Я
был
так
рад,
ได้รับจดหมายจากไปรษณีย์
Получить
письмо
с
почты.
จ่าหน้าซองถึงพี่
На
конверте
адрес
мой,
สอดซองสีนี้ไม่ใช่ใคร
И
цвет
знакомый,
не
скрою.
พี่จำแน่นอน
Я
точно
помню,
ว่าบังอรส่งถึงพี่ชาย
Что
Бангор
отправила
мне
весточку.
เปิดอ่านดูข้างใน
Открыл,
читаю,
и
вдруг,
ต๊ายตายล่ะจดหมายผิดซอง
Боже
мой,
письмо
не
в
тот
конверт!
เนื้อความจดหมาย
В
содержании
письма
น้องเขียนบรรยายถึงชายคนอื่น
Ты
пишешь
о
любви
к
другому,
บอกว่าทนขมขื่น
О
горечи
своей
и
грусти,
พี่กล้ำพี่กลืนน้ำตาไหลนอง
А
я
глотаю
слёзы,
словно
угрюмый.
เจ้าใช้ถ้อยคำ
Ты
используешь
слова,
ที่หวานล้ำสำนวนร้อยกรอง
Наполненные
такой
нежностью
и
лаской,
พี่อ่านแล้วพับใส่ซอง
Я
прочитал
и
сложил
обратно,
น้องมีคู่จองหลายคน
У
тебя
много
поклонников,
я
знаю,
น้องมีคู่จองหลายคน
У
тебя
много
поклонников,
я
знаю.
ซองนั้นเป็นของพี่
Конверт
этот
мой,
ซองนั้นเป็นของพี่
Конверт
этот
мой,
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
Но
кому
же
письмо
это
предназначалось?
บอกพี่หน่อยได้ไหม
Скажи
мне,
милая,
умоляю,
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
Кому
ты
его
писала,
признавайся,
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
Читал
твои
слова,
полные
огня,
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
И
чувствовал,
как
слёзы
катятся,
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
Чем
больше
читал,
тем
сердце
сжималось,
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ
Зачем
же
ты
разбиваешь
мне
сердце?
พี่แสนอาลัย
Мне
так
печально,
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
Спешу
ответить
на
твоё
письмо,
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
Если
у
тебя
другой,
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
Не
нужно
лгать,
что
любишь
ты
меня
давно.
ให้น้องโชคดี
Желаю
тебе
счастья,
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
Больше
не
буду
я
любить,
พี่นี้นอนร้องไห้
Лежу
и
плачу,
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
Сердце
разбито,
письмо
не
в
тот
конверт.
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง
Душа
болит,
письмо
не
в
тот
конверт.
ซองนั้นเป็นของพี่
Конверт
этот
мой,
ซองนั้นเป็นของพี่
Конверт
этот
мой,
แต่จดหมายนี้สิเป็นของใคร
Но
кому
же
письмо
это
предназначалось?
บอกพี่หน่อยได้ไหม
Скажи
мне,
милая,
умоляю,
เธอเขียนถึงใครกันหนอชอบกล
Кому
ты
его
писала,
признавайся,
ได้อ่านสำนวนจ๊ะจ๋า
Читал
твои
слова,
полные
огня,
รู้ไหมน้ำตาของพี่จะหล่น
И
чувствовал,
как
слёзы
катятся,
ยิ่งอ่านยิ่งช้ำสุดทน
Чем
больше
читал,
тем
сердце
сжималось,
โถ.คนล่ะไม่น่าหลายใจ
Зачем
же
ты
разбиваешь
мне
сердце?
พี่แสนอาลัย
Мне
так
печально,
รีบตอบจดหมายส่งให้น้องคืน
Спешу
ответить
на
твоё
письмо,
หากแม้นเจ้ามีชายอื่น
Если
у
тебя
другой,
ก็อย่ามาฝืนบอกรักพี่ชาย
Не
нужно
лгать,
что
любишь
ты
меня
давно.
ให้น้องโชคดี
Желаю
тебе
счастья,
ต่อแต่นี้จะไม่รักใคร
Больше
не
буду
я
любить,
พี่นี้นอนร้องไห้
Лежу
и
плачу,
เสียใจเพราะจดหมายผิดซอง
Сердце
разбито,
письмо
не
в
тот
конверт.
ช้ำใจเพราะจดหมายผิดซอง
Душа
болит,
письмо
не
в
тот
конверт.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Attention! Feel free to leave feedback.