รองเท้าหน้าห้อง - ไมค์ ภิรมย์พร translation in Russian

รองเท้าหน้าห้อง

ประตูห้องเช่า มีรองเท้าสองคู่เคียงกัน
คู่หนึ่งนั้นเป็นรองเท้าเธอพี่จำได้ดี
อีกคู่หนึ่ง ไม่เคยเห็นเลยก่อนนี้
แปลกใจอะไรกันนี่ หน้าห้องน้องมีรองเท้าผู้ชาย

หรือใครกันเล่า ลืมรองเท้าไว้หน้าห้องเธอ
แค่ดูเบอร์ก็รู้ว่าคนสวมหุ่นเท่าใด
ยินเสียงร้องอย่า จ๊ะจ๋าลอยจากข้างใน
แอบฟังจนแน่แก่ใจ น้องมีชายแนบในห้องนอน

ใส่กลอนคุยกันสำราญเต็มที่
ห้องเช่าห้องนี้ พี่จ่ายเงินค่าเช่าเดือนก่อน
พี่เป็นคนเช่า ส่วนเขาเป็นผู้มานอน
ปิดประตูลงกลอน เขาคงนอนทับรอยพี่ชาย

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

ต้องลาห้องเช่า ไม่อยากเข้าขวางทางสวรรค์
ช่างแสบสันแท้หนอดวงแด แม่คนหลายใจ
แกะเงินกล่องเช่าห้องให้น้องลองชาย
เจ้าของรองเท้าเป็นใคร ช่างหยามใจพี่ชายเหลือเกิน

Обувь перед дверью

У двери нашей съёмной квартиры две пары обуви стоят рядом.
Одну из них, твою, любимая, я узнаю везде.
А вот вторую вижу впервые.
И чему тут удивляться – у твоей двери мужская обувь.

Может, кто-то просто забыл её?
Но по размеру сразу видно, какой комплекции её владелец.
Слышу твой смех, доносящийся из комнаты.
Я подслушивать не хотел, но понял – ты там не одна.

За закрытой дверью, вы воркуете, не стесняясь.
За эту квартиру я ещё месяц назад заплатил.
Получается, снимаю её я, а спит там другой.
Закрывая за собой дверь, он, наверное, мою тень переступает.

Придётся съехать – не хочу мешать вашему счастью.
Ох, и хитра ты, коварная, многомудрая!
Деньги за аренду тратишь, чтобы с мужчинами развлекаться.
Чья это обувь у порога? Как ты могла так унизить меня?

Придётся съехать – не хочу мешать вашему счастью.
Ох, и хитра ты, коварная, многомудрая!
Деньги за аренду тратишь, чтобы с мужчинами развлекаться.
Чья это обувь у порога? Как ты могла так унизить меня?