ไหนว่าจะคอย - ไมค์ ภิรมย์พร translation in French

ไหนว่าจะคอย

ช้าไปหน่อย
ลืมคำว่าคอยเลยหรือคนดี
นับจากวันให้สัญญา ล่วงมาไม่ถึงสี่ปี
กลับมาวันนื้ น้องลืมพี่แล้ว

พี่อุตส่าห์ ยึดมั่นสัญญาไม่เคยแตกแถว
คอยบอกตัวเองทุกวัน เก็บฝันในใจเพริศแพร้ว
อกหักซะแล้ว เมื่อตอนกลับมา

ไหล่ก็ให้เขากุม มือนุ่มก็ให้เขาจับ
แก้มนวลเนื้อเนียนก็ยับ ยอมให้เขาจับเขาคลำ
สิ่งที่สงวนไว้รอ วันนี้โดนเขาล่วงล้ำ
ส่วนที่พี่ห่วงพี่ย้ำ ความงามเขาโลมลูบไล้

ซึ้งใจเจ้า ให้คอยรักเราเจ้าคอยไม่ไหว
พี่กลับมาตามสัญญา แต่เจ้าวิวาห์ลาใจ
หลอกพี่ทำไม ไหนว่าจะคอย

ไหล่ก็ให้เขากุม มือนุ่มก็ให้เขาจับ
แก้มนวลเนื้อเนียนก็ยับ ยอมให้เขาจับเขาคลำ
สิ่งที่สงวนไว้รอวันนี้โดนเขาล่วงล้ำ
ส่วนที่พี่ห่วงพี่ย้ำ ความงามเขาโลมลูบไล้
ซึ้งใจเจ้า ให้คอยรักเราเจ้าคอยไม่ไหว
พี่กลับมาตามสัญญา แต่เจ้าวิวาห์ลาใจ
หลอกพี่ทำไม ไหนว่าจะคอย...

Tu as dit que tu attendrais

J'ai mis du temps
As-tu oublié ta promesse, ma chère ?
Depuis que tu as fait cette promesse, quatre ans ne se sont pas écoulés.
Tu m'as oublié maintenant.

J'ai tenu ma promesse, je n'ai jamais dévié.
Je me suis répété chaque jour, gardant mes rêves dans mon cœur.
J'ai le cœur brisé maintenant que tu es de retour.

Il te prend dans ses bras, il tient ta main douce.
Il caresse tes joues douces, il te touche.
Ce que tu gardais pour moi, il l'a pris aujourd'hui.
Ce dont je m'inquiétais, ce que je t'ai dit, il a caressé ta beauté.

Je suis touché, tu as dit que tu m'attendrais, mais tu ne l'as pas fait.
Je suis revenu comme promis, mais tu as épousé un autre.
Pourquoi m'as-tu trompé ? Tu as dit que tu attendrais.

Il te prend dans ses bras, il tient ta main douce.
Il caresse tes joues douces, il te touche.
Ce que tu gardais pour moi, il l'a pris aujourd'hui.
Ce dont je m'inquiétais, ce que je t'ai dit, il a caressé ta beauté.
Je suis touché, tu as dit que tu m'attendrais, mais tu ne l'as pas fait.
Je suis revenu comme promis, mais tu as épousé un autre.
Pourquoi m'as-tu trompé ? Tu as dit que tu attendrais...