Lyrics and translation ไม้เมือง - สาวน้อยในเวียง

สาวน้อยในเวียง

จากเทือกภูยาว
เข้ามาในเวียง
ติดตัวก็เพียง
กระเป๋าเสื้อผ้าหนึ่งใบ
มาหางานทำ มาขอน้ำใจ
ช่วยจ้างเอาไว้
พอหื้อมีเงินส่งปิ๊กบ้าน
ได้มาทำงาน ที่ไนท์บาซ่าร์
นั่งขายเสื้อผ้า
หื้อนักท่องเที่ยวตึงวัน
ทนเหนื่อยวันนี้ เพราะใจมีฝัน
ปัญหาทางบ้าน
กุอย่างต้องแก้ด้วยเงิน
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
อายุบ่พอซาว
มาเป็นสาวน้อยในเวียง
ได้ยินแค่เสียง
บ่าวน้อยเอิ้นแซวก็เขิน
บ่เคยมีฮัก
งกงก ซกซก หาเงิน
ตี้ถนนคนเดิน
เสาร์อาทิตย์มาขายต่อ
บ่าวบ้านใกล้กัน เปิ้นส่งยิ้มมา
ก็โอเคนะ
แต่คอยนิดหนึ่งได้ก่อ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ
ทางบ้านยังจน
เส้นทางขัดสนยังรอ
ลำบากเกินพอ
จะกี๊ดเติงเรื่องหัวใจ

La petite fille de la ville

Des montagnes lointaines
Je suis arrivée en ville
Je n'ai que
Un sac de vêtements
Je suis venue chercher du travail, un peu de gentillesse
Pour me faire embaucher
Avoir assez d'argent pour rentrer chez moi
Je travaille au marché de nuit
Je vends des vêtements
Aux touristes chaque jour
Je supporte la fatigue car j'ai un rêve
Les problèmes à la maison
Je dois les résoudre avec de l'argent
Je n'ai pas 20 ans
Je suis devenue une petite fille de la ville
J'entends juste
Les jeunes me sifflent et je rougis
Je n'ai jamais été amoureuse
Je travaille dur pour gagner de l'argent
Sur la rue piétonne
Je vends mes marchandises le samedi et le dimanche
Le jeune homme du quartier me sourit
C'est bien
Mais attends un peu, d'accord ?
Ma famille est encore pauvre
J'attends que le chemin se débloque
J'ai assez de difficultés
Je ne peux pas penser à mon cœur
Je n'ai pas 20 ans
Je suis devenue une petite fille de la ville
J'entends juste
Les jeunes me sifflent et je rougis
Je n'ai jamais été amoureuse
Je travaille dur pour gagner de l'argent
Sur la rue piétonne
Je vends mes marchandises le samedi et le dimanche
Le jeune homme du quartier me sourit
C'est bien
Mais attends un peu, d'accord ?
Ma famille est encore pauvre
J'attends que le chemin se débloque
J'ai assez de difficultés
Je ne peux pas penser à mon cœur
Ma famille est encore pauvre
J'attends que le chemin se débloque
J'ai assez de difficultés
Je ne peux pas penser à mon cœur