คนมันรัก - ไอซ์ ศรัณยู translation in French

คนมันรัก

เธอไม่รักฉันไม่รู้ ที่เธอไม่รักฉันไม่รู้
แต่ที่รู้ฉันมันรักเธอมาตั้งนาน
เธอไม่คิดฉันจะคิด ว่าเธอคนนี้ใช่ในฝัน
เข้ากันได้นานเท่าไหร่
เธอจะร้อนฉันก็รัก จะเย็นเป็นน้ำฉันก็รัก
เธอจะรั้งฉันจะมัดเธอไว้ด้วยใจ
ถ้าเธอหนีฉันจะตาม จะดำลงน้ำข้ามไปไหน
จะไปให้ถึงใจเธอ
ก็คนมันรอเธอมาตั้งนานข้างเดียว
แค่อยากจะเกี่ยวเธอมาไว้
กอดทั้งตัวและใจ
ไม่ให้รักฉันจะรักไม่ให้สน
ฉันจะสนก็เป็นเหตุผลของใจ
ก็อย่าลำบากขัดใจฉันเลยนะเธอ
แค่อยากให้เธอเผื่อใจให้ฉันได้ไหม
คนมันรักห้ามได้ไหม
ใจมันรักห้ามไม่ไหวเปิดใจได้ไหมคนดี
ถ้าไม่รักคงไม่ตื้อ ก็เธออย่าถือฉันเลยนะ
เธอชนะฉันอยู่แล้วหมดทั้งหัวใจ
ถ้าเธอพร้อมฉันก็พร้อม
จะยอมอ่อนใจให้วันไหน
จะไปคล้องแขนเลยเธอ

L'amour d'un homme

Je ne sais pas si tu m'aimes, je ne sais pas si tu m'aimes
Mais je sais que je t'aime depuis longtemps
Tu ne penses pas que je pense que tu es la femme de mes rêves
Combien de temps cela durera-t-il
Tu seras chaude, je t'aimerai, tu seras froide comme l'eau, je t'aimerai
Tu me retiendras, je te lierai à mon cœur
Si tu fuis, je te suivrai, je traverserai la mer, peu importe où tu iras
Je te rejoindrai
Je t'attends depuis si longtemps, tout seul
Je veux juste te garder près de moi
Embrasse ton corps et ton cœur
Ne m'aime pas, j'aimerai, ne me soucie pas, je me soucierai
Je me soucie, c'est le raisonnement de mon cœur
Ne me contrarie pas, s'il te plaît
Peux-tu juste me donner une chance?
Peut-on interdire l'amour d'un homme?
Mon cœur aime, il ne peut pas s'arrêter, peux-tu ouvrir ton cœur, mon amour?
Si je ne t'aimais pas, je ne serais pas si insistant, ne sois pas fâchée contre moi, s'il te plaît
Tu me battrais à plate couture, tout mon cœur t'appartient
Si tu es prête, je suis prêt
Quand tu voudras, je cèderai
Je te prendrai par la main, allons-y