เข้าข้างตัวเอง - ไอซ์ ศรัณยู translation in German

เข้าข้างตัวเอง

ไม่เคยจะรู้จัก ว่าความรักมันเป็นอย่างไร
ไม่เคยจะรู้ว่าใครที่ต้องการ
เจอเธอมันรู้สึก อยู่ลึกๆว่าเธอใช่ไหม
คนที่เราจะฝากใจ และดูแลด้วยหัวใจ จะได้ไหม

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

ไกลเธอแล้วรู้ได้ ว่าความหมายของคำว่าคิดถึง
มันคือการที่ใครคนนึงได้จากไป
เวลาไม่เห็นหน้า อยากจะไปหาทุกทีที่เผลอ
เจอต้องเจอเธอวันนี้ ในนาทีแห่งความรัก แค่ได้พบ

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

รักฉันรึเปล่า เหมือนกันรึเปล่า
ไม่อยากคาดเดา กลัวใจจะไม่เหมือนกัน

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ หากคิดไปไกล
กลัวจะคิดเข้าข้างตัวเอง

แต่เธอจะรู้สึกเหมือนกันบ้างไหมเธอ
แค่อยากรู้ว่าใจเธอคิดยังไง
แต่ฉันมีเธอก็คงเป็นไปไม่ได้ ไม่อยากคิดไกล
กลัวใจจะไม่เหมือนกัน

Sich selbst etwas vormachen

Ich habe nie gewusst, was Liebe ist.
Ich habe nie gewusst, wen ich brauche.
Als ich dich traf, spürte ich tief in mir: Bist du es?
Die Eine, der ich mein Herz anvertrauen und die ich mit ganzem Herzen umsorgen will – könntest du das sein?

Aber fühlst du dasselbe wie ich?
Ich möchte nur wissen, was du denkst.
Aber dich zu haben, ist wohl unmöglich, wenn ich zu weit denke.
Ich fürchte, ich mache mir nur selbst etwas vor.

Fern von dir lerne ich die Bedeutung von Sehnsucht kennen.
Es ist das Gefühl, wenn jemand Bestimmtes fehlt.
Immer wenn ich dich nicht sehe, möchte ich unwillkürlich zu dir gehen.
Ich muss dich heute sehen, in diesem Augenblick der Liebe, dich nur treffen.

Aber fühlst du dasselbe wie ich?
Ich möchte nur wissen, was du denkst.
Aber dich zu haben, ist wohl unmöglich, wenn ich zu weit denke.
Ich fürchte, ich mache mir nur selbst etwas vor.

Liebst du mich? Fühlst du dasselbe?
Ich will nicht raten, aus Angst, dass unsere Herzen nicht im Einklang sind.

Aber fühlst du dasselbe wie ich?
Ich möchte nur wissen, was du denkst.
Aber dich zu haben, ist wohl unmöglich, wenn ich zu weit denke.
Ich fürchte, ich mache mir nur selbst etwas vor.

Aber fühlst du dasselbe wie ich?
Ich möchte nur wissen, was du denkst.
Aber dich zu haben, ist wohl unmöglich; ich will nicht zu weit denken.
Aus Angst, dass unsere Herzen nicht im Einklang sind.