Kartvelebis Ertad Kophna Damilotse Ghmerto - Anri Jokhadze translation in German

Kartvelebis Ertad Kophna Damilotse Ghmerto

ისევ მტკივა მორჩენილი იარა
შენ მიხმე და თავს გაახლებ ერთო
ფხას უსინჯავს სიტყვას როგორც იარაღს
ჩემ საყვარელ იადონებს ვერ ვთმობ
იმერლების იმერლობა კი არა
გურულების გურულობა კი არა
კახელების კახელობა კი არა
ქართველების ქართველობა
დამილოცე ღმერთო
ისევ მტკივა მორჩენილი იარა
შენ მიხმე და თავს გაახლებ ერთო
ჩვენთან ერთად გაზაფხულმაც იარა
მათრახს ჩვენში ვინ აკადრებს თეთრონს
მარტო ჩემი ერთგულება კი არა
მარტო ჩემი სიყვარული კი არა
მარტო ჩემი სიმღერები კი არა
ქართველების ერთად ყოფნა
დამილოცე ღმერთო
მარტო ჩემი ერთგულება კი არა
მარტო ჩემი სიყვარული კი არა
მარტო ჩემი სიმღერები კი არა
ქართველების ერთად ყოფნა
დამილოცე ღმერთო
ისევ მტკივა მორჩენილი იარა
შენ მიხმე და თავს გაახლებ ერთო
ჩვენთან ერთად გაზაფხულმაც იარა
ჩემ საყვარელ იადონებს ვერ ვთმობ
მარტო ჩემი ერთგულება კი არა
მარტო ჩემი სიყვარული კი არა
მარტო ჩემი სიმღერები კი არა
ქართველების ერთად ყოფნა
დამილოცე ღმერთო
ქართველების ერთად ყოფნა
დამილოცე ღმერთო

Gott segne die Zusammengehörigkeit der Georgier

Wieder schmerzt das verlassene Lager
Hör auf mich und lass uns vereint sein
Ein Wort wird wie eine Waffe geschmiedet
Meine geliebten Genüsse geb ich nicht auf
Weder die Eigenart der Imeretier
Noch die Eigenart der Gurier
Noch die Eigenart der Kachetier
Sondern die Georgische Identität
Gott segne sie
Wieder schmerzt das verlassene Lager
Hör auf mich und lass uns vereint sein
Der Frühling zog auch mit uns ins Feld
Aber wer erhebt hier das weiße Banner
Nicht nur meine Treue allein
Nicht nur meine Liebe allein
Nicht nur meine Lieder allein
Sondern das Zusammensein der Georgier
Gott segne es
Nicht nur meine Treue allein
Nicht nur meine Liebe allein
Nicht nur meine Lieder allein
Sondern das Zusammensein der Georgier
Gott segne es
Wieder schmerzt das verlassene Lager
Hör auf mich und lass uns vereint sein
Der Frühling zog auch mit uns ins Feld
Meine geliebten Genüsse geb ich nicht auf
Nicht nur meine Treue allein
Nicht nur meine Liebe allein
Nicht nur meine Lieder allein
Sondern das Zusammensein der Georgier
Gott segne es
Das Zusammensein der Georgier
Gott segne es