Sakartvelos Mananebo - Anri Jokhadze translation in German

Sakartvelos Mananebo

იმ პატარა სიყვარულის ცრემლებს ვფიცავ
იმ თეთრ აკვანს დედაჩემის ცისფერ თვალებს
ვფიცავ მიწას, ვაჟას გულზე დაყრილ მიწას
რიჟრაჟს ვფიცავ ნისლებში, რომ იფერმკთალებს
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები

გულით დამაქვს სიყვარულით განა ხელით
მყვარებია ჰო ცრემლებიც მყვარებია
ჩემი ქვეყნის ძველი დარდი და ნაღველი
ხანჯალივით გულში გამიტარებია
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები
თუ დავეცი ნუ მიტირებთ დანანებით
ნაღველს გულში არასოდეს გავივლებდი
საქართველოს ლამაზებო
საქართველოს მანანებო
დამაყარეთ თქვენი ფერის ყვავილები

Mütter Georgiens

Ich schwöre bei der kleinen Liebe Tränen
Beim weißen Bett der blauen Augen meiner Mutter
Ich schwöre bei der Erde, auf dem Herzen des Sohnes verstreut
Ich schwöre dem Rost, der in Nebeln funkelt
Wenn ich falle, weint nicht mit Nähnadeln
Bitterkeit würde nie durch mein Herz gehen
Ihr Schönen Georgiens
Ihr Mütter Georgiens
Streuet Blumen eurer Farbe

Von Herzen bringe ich es, durch Liebe nicht mit Händen
Auch die Tränen sind Rosen, ja, sind Rosen
Das alte Leid und Bitterkeit meines Landes
Wie einen Dolch trag ich es im Herzen
Wenn ich falle, weint nicht mit Nähnadeln
Bitterkeit würde nie durch mein Herz gehen
Ihr Schönen Georgiens
Ihr Mütter Georgiens
Streuet Blumen eurer Farbe
Wenn ich falle, weint nicht mit Nähnadeln
Bitterkeit würde nie durch mein Herz gehen
Ihr Schönen Georgiens
Ihr Mütter Georgiens
Streuet Blumen eurer Farbe