Tbilisis Kuchebi - Anri Jokhadze translation in German

Tbilisis Kuchebi

დავალ საყვარელ ქუჩებში და მიხარია
წვიმას მძინარე თბილისი დაუნამია
მეფინება ცაზე შუქი ცისფერი
მიმაცილებს მტკვარი ძველი სიმღერით
ჩემი ნაცნობი ქუჩები ისევ მელიან
წვიმის წვეთები ღამეში ჩუმად მღერიან
აქ არის ჩემი მთაწმინდა
აქა დგას დედა ქართლისა
აქ ემღერაბა გულს
ჩემი მიწა და მთა-ბარი
ჩემი სამშობლო აქ არის
აქ ემღერება გულს
ქუჩას გავყვები მეტეხთან
მწვანე ჭადრებთან
და გორგასალიც შორიდან მომესალმება
ფრთა გაშალე ჩემო ტკბილო სიმღერავ
სიყვარულით გული არ დაიღლება
ჩემი ნაცნობი ქუჩები ისევ მელიან
წვიმის წვეთები ღამეში ჩუმად მღერიან
აქ არის ჩემი მთაწმინდა
აქა დგას დედა ქართლისა
აქ ემღერაბა გულს
ჩემი მიწა და მთა-ბარი
ჩემი სამშობლო აქ არის
აქ ემღერება გულს

ნეტავი ღამე თბილისის
რას მეუბნება ვინ იცის
საით მინათებს გზას

Straßen von Tiflis

Ich wandle durch geliebte Straßen voller Glück
Der Regen hat schlafend Tiflis benetzt und befeuchtet
Am Himmel erblick ich ein azurnes Licht
Der Fluss Mtkwari winkt mit altem Lied mir ab
Meine vertrauten Straßen liebkosen mich neu
Regentropfen singen leis in der Nacht
Hier ist mein Mtazminda-Hügel
Hier steht die Mutter von Kartli
Hier singt man dem Herzen
Mein Land, Berge, Täler
Hier ist meine Heimat
Hier singt man dem Herzen
Ich folg der Straße zu Metechis Mauern hin
Zu den grünen Platanen
Und Gorgasali grüßt mich schon von ferne
Entfalt deine Schwingen, mein süßes Liedchen
Die Liebe wird das Herz nie ermüden
Meine vertrauten Straßen liebkosen mich neu
Regentropfen singen leis in der Nacht
Hier ist mein Mtazminda-Hügel
Hier steht die Mutter von Kartli
Hier singt man dem Herzen
Mein Land, Berge, Täler
Hier ist meine Heimat
Hier singt man dem Herzen

O du schöne Nacht von Tiflis
Wer weiß wohl, was du mir sagst?
Wohin du den Pfad erleuchtest?