Tetri Rashi - Anri Jokhadze , მერაბ სეფაშვილი translation in German

Tetri Rashi

წმინდა სანთლის სხივი ხარ და
ჩაუმქრალი ღიმილი ხარ
და არავის სულ არავის არ გავხარ
თეთრი ხარ და ყირმიზი ხარ
ვინც შეგწვდება იმისი ხარ
შენს ლოდინში სიჭაბუკე გათავდა
სადღაც მიქრის თეთრი რაში
სადღაც მღერის თეთრი გედი
ყველაფერში დამნაშავე შენა ხარ
აენთება ღვინო ჯამში
აფეთქდება ჩემი ლექსიც
და შენ დაგენთება, კარგო, კელაპტრად
თავს მოიკლავს თეთრი გედი ამაღამ
თეთრი რაში არ დაიდგამს უნაგირს
ეს ფიალა უყვარს უფალ თამადას
მიართვით მიართვით
ვინც დალია ისევ იმან დალიოს
ვინც უყვარდათ ისევე ის უყვარდეთ
ვინც ელოდა მიეგებოს ალიონს
სინათლე სინათლე სინათლე
სხვანაირად ვერ ვიქნები
ყოველ ღამით შენთვის ვკვდები
ყოველ დილით შენით ვთვრები ხელახლა
ზედაზენზე ცისკარს ვხვდები
მეტეხთან მტკვარს ვუერთდები
და ვძმაკაცობ მხოლოდ ტატოს მერანთან
მე მოსისხლე მტერიც მიყვარს
და ვინც მიყვარს მართლა მიყვარს
ასაკით კი საქართველოს ხნისა ვარ
და ყველაზე ნაღდი სიტყვა
რაც კი მითქვამს, შენთვის მითქვამს
შენ ხომ ჩემი თეთრი სერაფიტა ხარ
თავს მოიკლავს თეთრი გედი ამაღამ
თეთრი რაში არ დაიდგამს უნაგირს
ეს ფიალა უყვარს უფალ თამადას
მიართვით მიართვით
ვინც დალია ისევ იმან დალიოს
ვინც უყვარდათ ისევე ის უყვარდეთ
ვინც ელოდა მიეგებოს ალიონს
სინათლე სინათლე, სინათლე
საქართველო უსასრულო ფიქრია
ჯვარზე გაკვრა იმავ წუთს და იმავ დღეს
რა მძიმე და რა მსუბუქი ტვირთია
გიყვარდეს
გიყვარდეს
სადღაც მიქრის თეთრი რაში
სადღაც მღერის თეთრი გედი
ყველაფერში დამნაშავე შენა ხარ
აენთება ღვინო ჯამში
აფეთქდება ჩემი ლექსიც
და შენ დაგენთება, კარგო, კელაპტრად
საით მიქრის თეთრი რაში
რატომ მღერის თეთრი გედი
საით მიქრის თეთრი რაში
რატომ მღერის თეთრი გედი

Weißes Pferd

Du bist der Strahl einer heiligen Kerze und
ein unauslöschliches Lächeln bist du
Und niemandem, wirklich niemandem gehörst du
Weiß bist du und purpurrot bist du
Wem du begegnest, dem gehörst du
In deinem Warten endete die Jugend
Irgendwo galoppiert ein weißes Pferd
Irgendwo singt ein weißer Schwan
An allem schuldig bist nur du
Der Wein im Kelch entflammt
Mein Gedicht wird explodieren
Und du, mein Guter, wirst wie Fackellauch lodern
Heute Nacht tötet sich der weiße Schwan
Das weiße Pferd trägt keinen Sattel
Dieser Herr Tamada liebt Musik
Reicht her, reicht her
Wer trank, der trinke wieder
Wen ihr liebtet, liebt weiterhin
Wer wartete, treffe den Adler
Licht Licht Licht
Anders kann ich nicht sein
Jede Nacht sterb ich für dich
Jeden Morgen berauscht durch dich ich mich neu
Oben am Himmelsrand erwisch ich den Morgen
Bei Metechi verein ich mich mit der Kura
Und ich brüdere nur noch mit Meran dem Tato
Auch den blutgierigen Feind liebe ich
Und wen ich liebe, den lieb ich wahrhaft
Und dem Alter nach bin ich Georgiens Alter
Und das aufrichtigste aller Worte
Die ich sprach, sprach ich zu dir
Du bist doch mein weißer Seraphim
Heute Nacht tötet sich der weiße Schwan
Das weiße Pferd trägt keinen Sattel
Dieser Herr Tamada liebt Musik
Reicht her, reicht her
Wer trank, der trinke wieder
Wen ihr liebtet, liebt weiterhin
Wer wartete, treffe den Adler
Licht Licht Licht
Georgien ist endloses Denken
Ans Kreuz geschlagen im selben Augenblick selben Tags
Welch schwere und leichte Last ist es
Dich zu lieben
Dich zu lieben
Irgendwo galoppiert ein weißes Pferd
Irgendwo singt ein weißer Schwan
An allem schuldig bist nur du
Der Wein im Kelch entflammt
Mein Gedicht wird explodieren
Und du, mein Guter, wirst wie Fackellauch lodern
Wohin galoppiert das weiße Pferd
Warum singt der weiße Schwan
Wohin galoppiert das weiße Pferd
Warum singt der weiße Schwan