Tetri Rashi - Anri Jokhadze , მერაბ სეფაშვილი translation in Russian

Tetri Rashi

წმინდა სანთლის სხივი ხარ და
ჩაუმქრალი ღიმილი ხარ
და არავის სულ არავის არ გავხარ
თეთრი ხარ და ყირმიზი ხარ
ვინც შეგწვდება იმისი ხარ
შენს ლოდინში სიჭაბუკე გათავდა
სადღაც მიქრის თეთრი რაში
სადღაც მღერის თეთრი გედი
ყველაფერში დამნაშავე შენა ხარ
აენთება ღვინო ჯამში
აფეთქდება ჩემი ლექსიც
და შენ დაგენთება, კარგო, კელაპტრად
თავს მოიკლავს თეთრი გედი ამაღამ
თეთრი რაში არ დაიდგამს უნაგირს
ეს ფიალა უყვარს უფალ თამადას
მიართვით მიართვით
ვინც დალია ისევ იმან დალიოს
ვინც უყვარდათ ისევე ის უყვარდეთ
ვინც ელოდა მიეგებოს ალიონს
სინათლე სინათლე სინათლე
სხვანაირად ვერ ვიქნები
ყოველ ღამით შენთვის ვკვდები
ყოველ დილით შენით ვთვრები ხელახლა
ზედაზენზე ცისკარს ვხვდები
მეტეხთან მტკვარს ვუერთდები
და ვძმაკაცობ მხოლოდ ტატოს მერანთან
მე მოსისხლე მტერიც მიყვარს
და ვინც მიყვარს მართლა მიყვარს
ასაკით კი საქართველოს ხნისა ვარ
და ყველაზე ნაღდი სიტყვა
რაც კი მითქვამს, შენთვის მითქვამს
შენ ხომ ჩემი თეთრი სერაფიტა ხარ
თავს მოიკლავს თეთრი გედი ამაღამ
თეთრი რაში არ დაიდგამს უნაგირს
ეს ფიალა უყვარს უფალ თამადას
მიართვით მიართვით
ვინც დალია ისევ იმან დალიოს
ვინც უყვარდათ ისევე ის უყვარდეთ
ვინც ელოდა მიეგებოს ალიონს
სინათლე სინათლე, სინათლე
საქართველო უსასრულო ფიქრია
ჯვარზე გაკვრა იმავ წუთს და იმავ დღეს
რა მძიმე და რა მსუბუქი ტვირთია
გიყვარდეს
გიყვარდეს
სადღაც მიქრის თეთრი რაში
სადღაც მღერის თეთრი გედი
ყველაფერში დამნაშავე შენა ხარ
აენთება ღვინო ჯამში
აფეთქდება ჩემი ლექსიც
და შენ დაგენთება, კარგო, კელაპტრად
საით მიქრის თეთრი რაში
რატომ მღერის თეთრი გედი
საით მიქრის თეთრი რაში
რატომ მღერის თეთრი გედი

Белая вспышка

Ты — свет святой свечи,
Ты — неугасимая улыбка,
И никому, совсем никому, ты не моя,
Ты белая и алая,
Ты принадлежишь тому, кто коснётся тебя,
В ожидании тебя юность угасла,
Где-то мерцает белая вспышка,
Где-то поёт белый лебедь,
Во всём виновата лишь ты,
Вино загорается в бокале,
Мои стихи взрываются,
А ты загораешься ярко, как фейерверк,
Белый лебедь убьёт себя этой ночью,
Белая вспышка не станет на колени,
Эта песня любима господом Тамадом,
Поднимайте, поднимайте,
Кто выпил — пусть пьёт снова,
Кто любил — пусть любит так же,
Кто ждал — пусть встретит Алиона,
Свет, свет, свет,
Иным я быть не могу,
Каждую ночь я умираю за тебя,
Каждое утро в тебе я вновь пьянею,
Над зенитом встречаю рассвет,
У Метехи сливаюсь с Мтквари,
И братаюсь только с Тато и Мераном,
Я люблю даже кровного врага,
А тех, кого люблю, — люблю по-настоящему,
По возрасту я — ровесник Грузии,
И самое искреннее слово,
Что я сказал — сказал для тебя,
Ведь ты — мой белый серафим,
Белый лебедь убьёт себя этой ночью,
Белая вспышка не станет на колени,
Эта песня любима господом Тамадом,
Поднимайте, поднимайте,
Кто выпил — пусть пьёт снова,
Кто любил — пусть любит так же,
Кто ждал — пусть встретит Алиона,
Свет, свет, свет,
Грузия — бесконечная дума,
Распятие в тот же миг и в тот же день,
Какой тяжёлый и лёгкий груз,
Любить,
Любить,
Где-то мерцает белая вспышка,
Где-то поёт белый лебедь,
Во всём виновата лишь ты,
Вино загорается в бокале,
Мои стихи взрываются,
А ты загораешься ярко, как фейерверк,
Куда уходит белая вспышка,
Почему поёт белый лебедь,
Куда уходит белая вспышка,
Почему поёт белый лебедь,