Tchaghara Tbiliso - Anri Jokhadze translation in German

Tchaghara Tbiliso

ჩემო ქალაქო სულ ახლად ახალო
შენ მზე და ვარდების ფენა
შენ მუდამ სულდიდო, შენ მუდამ ამაყო
მუდამ ზეცაში გხედავ
ჩემო სამყარო შენ მუდამ ბაღნარო
შენ ვარდ ედემში რგულო
შენ თბილის ქალაქო რუსთველის ქალაქო
ჩემო სულო და გულო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენს ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო
ჩემო სამყარო შენ მუდამ ბაღნარო
შენ ვარდ ედემში რგულო
შენ თბილის ქალაქო რუსთველის ქალაქო
ჩემო სულო და გულო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო
მზე შენი დიდების სულ ზემოთ გეძახდეს
სულ ზემოთ მაღლა და ზემოთ
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო
მშვიდობა შენ ქუჩებს
მშვიდობა შენ სახლებს
ჭაღარა თბილისო ჩემო

Tchaghara Tbilissi

Meine Stadt, stets aufs Neue frisch
Du Decke aus Sonne und Rosen
Du ewig edle, du ewig stolze
Im Himmel seh ich dich immer
Meine Welt, du ewig blühende Wiese
Du Rose im Garten Eden
Du Stadt Tbilissi, Rustawelis Stadt
Meine Seele und mein Herz
Die Sonne deines Ruhms rufe dich stets höher
Stets höher, empor und hinauf
Friede deinen Straßen
Friede deinen Häusern
Mein altes Tbilissi
Meine Welt, du ewig blühende Wiese
Du Rose im Garten Eden
Du Stadt Tbilissi, Rustawelis Stadt
Meine Seele und mein Herz
Die Sonne deines Ruhms rufe dich stets höher
Stets höher, empor und hinauf
Friede deinen Straßen
Friede deinen Häusern
Mein altes Tbilissi
Die Sonne deines Ruhms rufe dich stets höher
Stets höher, empor und hinauf
Friede deinen Straßen
Friede deinen Häusern
Mein altes Tbilissi
Die Sonne deines Ruhms rufe dich stets höher
Stets höher, empor und hinauf
Friede deinen Straßen
Friede deinen Häusern
Mein altes Tbilissi
Friede deinen Straßen
Friede deinen Häusern
Mein altes Tbilissi