Batums Katkatas - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Batums Katkatas

თუ გაიჭრები აჭარის მთებში
გულს დაგიამებს ნაზი სურნელი
და თუ ჩახედავ ბათუმს თვალებში
ყველა სენისგან განიკურნები
ბათუმს ქათქათას, ბათუმს თვალწარმტაცს
ზურმუხტ მშვენებას სიცოცხლის ედემს
თუ შეგიყვარა სულსაც გაგატანს
და თუ დასჭირდა თავს გაიმეტებს
ბათუმს ქათქათას, ბათუმს თვალწარმტაცს
ზურმუხტ მშვენებას სიცოცხლის ედემს
თუ შეგიყვარა სულსაც გაგატანს
და თუ დასჭირდა თავს გაიმეტებს

Batumis Funkeln

Wenn du durch Adscharas Berge wanderst
Erfüllt dein Herz ein zarter Duft so lind
Und wenn du in Batumis Augen blickst
Wirst du von jedem Leiden frei geschwind
Batumi, du Funkelnde, Batumi, du Bezaubernde
Smaragdene Herrlichkeit, Eden des Lebenspuls
Wenn sie dich liebt, nimmt sie deine Seele mit
Und wenn du leidest, birgt sie dich im Huld
Batumi, du Funkelnde, Batumi, du Bezaubernde
Smaragdene Herrlichkeit, Eden des Lebenspuls
Wenn sie dich liebt, nimmt sie deine Seele mit
Und wenn du leidest, birgt sie dich im Huld