Batums Katkatas - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Batums Katkatas

თუ გაიჭრები აჭარის მთებში
გულს დაგიამებს ნაზი სურნელი
და თუ ჩახედავ ბათუმს თვალებში
ყველა სენისგან განიკურნები
ბათუმს ქათქათას, ბათუმს თვალწარმტაცს
ზურმუხტ მშვენებას სიცოცხლის ედემს
თუ შეგიყვარა სულსაც გაგატანს
და თუ დასჭირდა თავს გაიმეტებს
ბათუმს ქათქათას, ბათუმს თვალწარმტაცს
ზურმუხტ მშვენებას სიცოცხლის ედემს
თუ შეგიყვარა სულსაც გაგატანს
და თუ დასჭირდა თავს გაიმეტებს

Батэмский катхакат

Если забредешь в Аджарские горы,
Сердце ласкать будет нежный их аромат.
А если в глаза ты взглянешь Батуми,
От всех болезней тут же исцелят.
Батуми, катхакат, Батуми, очей отрада,
Изумрудная краса, жизни вечный Эдем.
Если полюбишь — душу унесет он,
А если трудно — голову склонит.
Батуми, катхакат, Батуми, очей отрада,
Изумрудная краса, жизни вечный Эдем.
Если полюбишь — душу унесет он,
А если трудно — голову склонит.