Gantiadi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Gantiadi

მთაწმინდა ჩაფიქრებულა
შეჰყურებს ცისკრის ვარსკვლავსა
მნათობი სხივებს მაღლით ჰფენს
თავდადებულის საფლავსა
თავდადებულის საფლავსა
დადუმებულა მთაწმინდა
ისმენს დუდუნსა მტკვრისასა
მდინარე ნანას უმღერის რაინდსა
რაინდსა, ურჩსა მტრისას

მთაწმინდა გულში იხუტებს
საშვილიშვილო სამარეს
მამადავითსა ავედრებს
აბარებს ქვეყნის მოყვარეს
აბარეს ქვეყნის მოყვარეს
ცა-ფირუზ, ხმელეთ-ზურმუხტო
ჩემო სამშობლო მხარეო
შენი ვარ, შენთვის მოვკვდები
შენზედვე მგლოვიარეო
დედა-შვილობას, ბევრს არ გთხოვ
შენს მიწას მიმაბარეო
ცა-ფირუზ, ხმელეთ-ზურმუხტო
ჩემო, სამშობლო მხარეო
მხარეო

Gantiadi

Mtatsminda versinkt in Gedanken
Betrachtet den Morgenstern am Himmel
Der Stern breitet Strahlen hoch oben aus
Auf das Grab des Heldentoten
Auf das Grab des Heldentoten
Mtatsminda schweigt nun
Horcht auf das Rauschen des Flusses Kura
Der Strom singt dem Ritter der Nana
Dem Ritter, dem trotzigen Feindesbezwinger

Mtatsminda schließt in sein Herz
Das Enkelgrab
Betet zu Vater David
Vertraut den Landgeliebten an
Vertraut den Landgeliebten an
Türkisner Himmel, smaragdnes Land
Meine Heimat, mein Flecken Erde
Dein bin ich, für dich sterb ich
Um dich trauernd, meine Gottheit
Mutter-Sohnband, nicht viel verlang ich
In deiner Erde bestattet zu sein
Türkisner Himmel, smaragdnes Land
Mein Heimatland, meine Region
Heimatland