Gantiadi - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in Russian

Gantiadi

მთაწმინდა ჩაფიქრებულა
შეჰყურებს ცისკრის ვარსკვლავსა
მნათობი სხივებს მაღლით ჰფენს
თავდადებულის საფლავსა
თავდადებულის საფლავსა
დადუმებულა მთაწმინდა
ისმენს დუდუნსა მტკვრისასა
მდინარე ნანას უმღერის რაინდსა
რაინდსა, ურჩსა მტრისას

მთაწმინდა გულში იხუტებს
საშვილიშვილო სამარეს
მამადავითსა ავედრებს
აბარებს ქვეყნის მოყვარეს
აბარეს ქვეყნის მოყვარეს
ცა-ფირუზ, ხმელეთ-ზურმუხტო
ჩემო სამშობლო მხარეო
შენი ვარ, შენთვის მოვკვდები
შენზედვე მგლოვიარეო
დედა-შვილობას, ბევრს არ გთხოვ
შენს მიწას მიმაბარეო
ცა-ფირუზ, ხმელეთ-ზურმუხტო
ჩემო, სამშობლო მხარეო
მხარეო

Гантиади

Мтацминда задумалась,
Смотрит на утреннюю звезду,
Светило лучи высоко протягивает
Над могилой преданного,
Над могилой преданного.
Мтацминда молчит,
Слушает шум Куры,
Река матери поёт рыцарю,
Рыцарю, строптивому врагу.

Мтацминда в сердце лелеет
Древнюю усыпальницу,
Как отца молит,
Вверяет любимцу земли.
Вверил любимцу земли.
Небо-бирюза, земля-изумруд,
Моя родимая сторона,
Я твой, за тебя умру,
По тебе скорбя.
Мать-сыновью связь, много не прошу,
Твоей земле себя вверяю.
Небо-бирюза, земля-изумруд,
Моя, родимая сторона,
Сторона.