Kakheto - ანრი ჯოხაძე • Anri Jokhadze translation in German

Kakheto

მიყვარხარ ტკბილო კახეთო
დიდო ალაზნის ჭალაო
ქვეყანა შემოვიარე ვერ ვნახე შენისთანაო
ალაზნის ტალღამ გაკურთხა
იორმა პირი გბანაო
ვერ მოგერია დუშმანი
თუმც ბევრჯერ მოგეძალაო
ერთიან საქართველოის
შეურყეველო ძალაო
ცივგომბორიდან სიცოცხლის
სიმღერით გადმოსახედო
ხედავ იისფერ ღრუბლებში
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო და
ეს ალმები კი არ არის
ოცნების თეთრი ფრთებია
ომში დაკარგულ შავგვრემან
ვაჟკცებს ელოდებიან
ღრუბლებში ამაღლებული
დგას ალავერდის ტაძარი
გარს აფენია იყალთოს აჩრდილი უზარმაზარი
რუსთველის სიბრძნის აკვანი
განა ამ ქვეყნად სხვაც არი
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო
ცივგომბორიდან სიცოცხლის
სიმღერით გადმოსახედო
ხედავ იისფერ ღრუბლებში
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთოო და
სხვებზე გოდილი მარანი
ყურძნის მთებშია ჩაფლული
მთელი კვირაა რქაწითელს
ქვევრებში გააქვს ჩქაფუნი
დუღს მაგრამ ცეცხლი სად
არი, ვინ შეუკეთა ბუხარი
ქვევრი გულსა გავს კაცისას
უცეცხლოდ ამომდუღარი
ქვევრი გულსა გავს კაცისას
უცეცხლოდ ამომდუღარი
ირმების გადმოსახედო
კახეთო ჩემო კახეთო და

Kacheti

Ich liebe dich, mein süßer Kacheti
Weites Tal des Alazani
Kein Land gleicht dir, das ich auf Erden fand
Des Alazani Woge segnete
Der Iori wusch dein Antlitz rein
Nie beugte dich der Feinde Schar
Obwohl sie oft dich überfielen
Des ein'gen Georgiens
Unerschütterliche Kraft
Vom kalten Gombori herab
Schau mit des Lebens Liedern
Siehst lila Wolken du
Die Hirsche schweben dort
Kacheti, mein Kacheti und
Die Sterne dort sie sind nicht
Weiße Flügel der Träume nur
Die Tapferen im Krieg verloren
Erwarten Helden die
In Wolken hoch erhoben
Steht Alaverdis Dom
Der Berg Ikalthos ries'ger Schatten ruht darauf
Die Wiege Rustawelis Weisheit
Gibt's auf der Welt wohl andres noch?
Die Hirsche schweben dort
Kacheti, mein Kacheti
Vom kalten Gombori herab
Schau mit des Lebens Liedern
Siehst lila Wolken du
Die Hirsche schweben dort
Kacheti, mein Kacheti und
Der anderen Gebetswein
In Rebenbergen ruht
Den ganzen letzten Mond hat
Rotwein im Krug gärend
Es brodelt doch Feuer fehlt
Wer baute den Herd neu?
Der Krug gleicht Männerherzen die
Ohn Feuer brodeln nur
Der Krug gleicht Männerherzen die
Ohn Feuer brodeln nur
Die Hirsche schweben dort
Kacheti, mein Kacheti und